1 00:01:39,680 --> 00:01:41,364 Hvala. - Molim te. 2 00:02:18,960 --> 00:02:20,127 Hvala. 3 00:02:58,000 --> 00:03:00,162 Mir u ovom vremenu. 4 00:03:22,480 --> 00:03:25,450 Tko želi Igrati 'ubojstvo u mraku'? 5 00:03:25,920 --> 00:03:28,446 To je jako lijepo. - Coline, ovdje sam. 6 00:03:28,800 --> 00:03:29,967 Lulu. 7 00:03:51,960 --> 00:03:54,725 Edgar - Mary, tu si. 8 00:03:54,920 --> 00:03:57,321 Držite se, prijatelji. Plesanje... 9 00:03:57,520 --> 00:04:01,411 Što se ovdje događa? - Ovdje često nestane struje. 10 00:04:01,600 --> 00:04:05,127 Oh dobro. imate jeste li ipak primili moj telegram? 11 00:04:05,920 --> 00:04:07,524 Drago mi je da si mogao pobjeći na neko vrijeme. 12 00:04:07,720 --> 00:04:10,929 Imam toliko toga da ti kažem, puno novosti. 13 00:04:11,520 --> 00:04:14,842 Ali možemo razgovarati sutra. želiš li plesati 14 00:04:17,360 --> 00:04:19,966 Došao je iz Cannesa vidjeti je. 15 00:04:20,240 --> 00:04:21,924 On ima stila. 16 00:04:22,440 --> 00:04:26,445 Vjerojatno prosi. - Nije li malo prestar? 17 00:04:27,200 --> 00:04:32,445 On ima druge kvalitete. I on je faca u Indiji. 18 00:04:32,640 --> 00:04:37,885 Onda bi bilo najbolje da ona kaže da. - Kao da je siromašna. 19 00:04:38,080 --> 00:04:42,130 Ona je. Ona nema ništa osim nakita koji nosi. 20 00:04:42,320 --> 00:04:46,245 Čak ni vila nije njena. - Neće gladovati. 21 00:04:46,440 --> 00:04:49,364 Uvijek će netko biti pobrini se za nju. 22 00:04:49,600 --> 00:04:51,682 A kad bude imala šezdeset, Harolde? 23 00:04:52,680 --> 00:04:55,160 Još hoće brinuti se za nju? 24 00:05:16,000 --> 00:05:18,571 Onda ću uzeti taksi do hotela. 25 00:05:48,000 --> 00:05:51,607 Nestalo je struje u cijeloj Firenci. - Doista. 26 00:06:00,040 --> 00:06:01,046 Što oni rade? 27 00:06:08,400 --> 00:06:09,447 jesi dobro 28 00:06:09,840 --> 00:06:12,730 Da. Ali nikad se ovako nešto nije dogodilo. 29 00:06:13,320 --> 00:06:15,209 Stvarno ne razumijem. 30 00:06:18,000 --> 00:06:20,810 Ne može škoditi. Izgubili smo ih. 31 00:06:45,920 --> 00:06:48,048 Mary, hoćeš li se udati za mene? 32 00:06:51,760 --> 00:06:54,366 Jeste li iznenađeni? - Da... 33 00:06:58,120 --> 00:07:02,444 zapravo ne. Očekivao sam, ali sad... 34 00:07:05,760 --> 00:07:08,206 Ne morate odlučiti sada. 35 00:07:09,680 --> 00:07:11,967 dobivam nekoliko dana da razmislim o tome? 36 00:07:12,160 --> 00:07:13,327 Prirodno. 37 00:07:14,840 --> 00:07:19,084 Je li vam utorak dobar? Onda se vraćam iz Rima. 38 00:07:19,280 --> 00:07:20,566 Da, apsolutno. 39 00:07:22,520 --> 00:07:25,524 Idemo na terasu? - Dobro. 40 00:07:28,840 --> 00:07:32,970 Više volim biti ovdje ujutro. - Prekrasan je. 41 00:07:34,080 --> 00:07:37,926 Stvarno moram ići. Ali prvo ti želim dati ovo. 42 00:07:40,080 --> 00:07:42,481 čemu to služi - Za tebe. 43 00:07:43,600 --> 00:07:47,446 Stavite ga pored svog kreveta. I uzeti ponesite ga sa sobom kad izlazite sami. 44 00:07:48,000 --> 00:07:51,402 Edgare, ne bih znao što bih trebao učiniti s tim. 45 00:07:51,600 --> 00:07:53,090 ostavit ću ga ovdje. 46 00:07:54,440 --> 00:07:57,728 Ne želim te plašiti, ali ja sam iskren. 47 00:07:57,920 --> 00:08:02,482 Što god da nam se dogodi, Želim da napustiš Italiju. 48 00:08:03,080 --> 00:08:07,449 Neprijateljstvo jučer potvrđuje što sam čuo. 49 00:08:07,920 --> 00:08:09,763 Što ste onda čuli? 50 00:08:10,080 --> 00:08:12,970 Ako smo vanjski poslovi može vjerovati, 51 00:08:13,160 --> 00:08:17,165 pjeni radnici bez posla ili novac sa sela. 52 00:08:17,360 --> 00:08:21,649 Izbjeglice hrle koji žele pobjeći od nacista. 53 00:08:21,840 --> 00:08:24,810 Žena je sama laka meta. 54 00:08:26,920 --> 00:08:29,651 Bit će dobro nakon Münchena. 55 00:08:30,480 --> 00:08:35,008 Lijepo je što si zabrinut. ja uzmi svoje oružje ako želiš. 56 00:08:35,200 --> 00:08:37,487 Ne vjeruj svemu što čuješ. 57 00:08:37,680 --> 00:08:40,923 Otvaramo vrata čak ni noću zaključana. 58 00:08:41,920 --> 00:08:45,606 Tako sam luda za tobom Svugdje bih se brinuo za tebe. 59 00:08:45,800 --> 00:08:50,283 Onda ću ostati u vrtu do ti se vrati. Jesi li onda lagodan? 60 00:08:50,480 --> 00:08:55,042 Ne želim da zaboraviš Firenzea odbijeno, ali budi oprezan. 61 00:09:56,320 --> 00:09:58,482 Prelijepo je, zar ne? 62 00:10:00,760 --> 00:10:06,324 Ne morate gledati u svoj vodič. Taj je vodič posebno bezvrijedan. 63 00:10:07,280 --> 00:10:09,760 Mogu ti reći što želiš znati. 64 00:10:10,440 --> 00:10:14,968 Ne trebam ništa znati. došao sam pogledati. Ovdje je opuštajuće. 65 00:10:15,160 --> 00:10:16,571 I ja tako mislim. 66 00:10:16,840 --> 00:10:21,448 Ovdje možete osjetiti miris češnjaka i noge ne od tamjana, 67 00:10:21,880 --> 00:10:24,929 za razliku od muzeja. 68 00:10:25,240 --> 00:10:28,244 Pretpostavljam da ste turist? 69 00:10:29,160 --> 00:10:30,810 A ti očito ne znaš. 70 00:10:31,720 --> 00:10:33,927 tako je. Da. živim ovdje 71 00:10:35,240 --> 00:10:38,528 gdje si odsjeo, ako smijem biti tako bezobrazan? 72 00:10:38,720 --> 00:10:41,963 U vili prijatelja, Rothmanovi. 73 00:10:42,160 --> 00:10:43,491 poznajete li ih 74 00:10:45,720 --> 00:10:48,326 Cetinal. Predivno. 75 00:10:48,960 --> 00:10:51,611 Nisam bio tamo godinama. 76 00:10:51,920 --> 00:10:55,049 Nisam pitan za stranke. 77 00:10:57,400 --> 00:11:01,962 Koja su zanimljiva mjesta u Firence, ako to tako dobro znaš? 78 00:11:04,040 --> 00:11:06,964 Imam oko sat vremena. 79 00:11:07,840 --> 00:11:09,205 Samo naprijed, MacDuff. 80 00:11:12,440 --> 00:11:14,841 Prvo što trebate znati, 81 00:11:15,040 --> 00:11:19,409 toga uvijek ima u Firenci intrige i prijevare. 82 00:11:22,800 --> 00:11:26,486 Zdravo. Samo ostani na mjestu. Gdje si bio jutros? 83 00:11:26,680 --> 00:11:29,684 Svratio sam, a tebe nije bilo. Nema veze. 84 00:11:29,880 --> 00:11:33,043 Što se sinoć dogodilo sa Sir Edgarom? 85 00:11:33,480 --> 00:11:37,644 Umirem od znatiželje. - Bilo je jako zabavno. Hvala. 86 00:11:37,840 --> 00:11:39,729 I? - Ništa. 87 00:11:40,960 --> 00:11:44,806 Bilo je nešto neugodno kad smo se vratili. 88 00:11:45,120 --> 00:11:48,203 Nasilnici su nas skoro napali. Jako zastrašujuće. 89 00:11:48,400 --> 00:11:53,008 ne razumijem Firenca je najsigurniji grad u Europi. 90 00:11:54,200 --> 00:11:59,889 Bio bih zahvalan ako netko ostavi me ovdje nakon tvoje zabave. 91 00:12:00,280 --> 00:12:04,888 znam nekoga. Divan Amerikanac, poput mene. 92 00:12:05,320 --> 00:12:09,769 On je stari prijatelj i dostojanstven. Siguran sam da će Sir Edgar odobriti. 93 00:12:09,960 --> 00:12:13,851 Dolazi iz Pariza, ali on je ovdje odrastao. 94 00:12:15,040 --> 00:12:18,806 Bogat je i oženjen. I on će vas odvesti kući. 95 00:12:19,000 --> 00:12:22,846 To bi bilo lijepo. - Ne smiješ gubiti vrijeme ovdje. 96 00:12:24,480 --> 00:12:25,891 bilo mi je lijepo. 97 00:12:26,080 --> 00:12:29,129 Upoznao sam Luckyja Leadbettera u gradu. 98 00:12:29,320 --> 00:12:31,163 Dakle Lucky te uhvatio. 99 00:12:31,360 --> 00:12:36,002 Nesuđeni turisti Pokazivanje svoje Firence njegov je hobi. 100 00:12:36,360 --> 00:12:41,048 Više voli mladog Engleza, ali više ne dolaze. 101 00:12:41,680 --> 00:12:44,286 Mogu ga pozvati ako želiš. 102 00:12:44,720 --> 00:12:48,247 Zabava je tako teška sad kad svi odlaze. 103 00:12:48,440 --> 00:12:51,762 Uskoro će ostati samo neki sodomiti i lezbijke. 104 00:12:51,960 --> 00:12:55,681 Ali tebe nije briga, Jer i ti ideš, zar ne? 105 00:12:57,600 --> 00:13:00,126 kako to misliš - Hajde, Mary. 106 00:13:00,400 --> 00:13:01,667 Što? 107 00:13:01,760 --> 00:13:06,288 Nemojte reći Sir Swift iz Cannesa došao plesati s tobom. 108 00:13:07,280 --> 00:13:09,965 Ima tebe Zaprošena, ha? 109 00:13:13,080 --> 00:13:14,320 znala sam. 110 00:13:14,520 --> 00:13:18,650 Ali nisam još ništa odlučio. Nemoj nikome reći, princezo. 111 00:13:19,880 --> 00:13:21,370 Šutim kao grob. 112 00:13:23,600 --> 00:13:25,887 Zašto nisi odmah rekla da? 113 00:13:26,480 --> 00:13:29,450 Jeste li i vi jedan od tih? kome treba ljubav? 114 00:13:29,640 --> 00:13:32,450 Zar nisi voljela svog muža? - Ne. 115 00:13:32,680 --> 00:13:38,244 Bio je ružan. Bio je bogat, imao titulu i bio Talijan. 116 00:13:38,440 --> 00:13:39,930 To mi se svidjelo. 117 00:13:40,800 --> 00:13:44,282 Ima mnogo kvaliteta i obožavam ga. 118 00:13:46,640 --> 00:13:50,804 Želim biti supruga guverner Bengala. 119 00:13:51,000 --> 00:13:56,006 Što? Nikad to nisi rekao. Guverner Bengala. 120 00:13:58,120 --> 00:14:00,771 Možda će postati potkralj. 121 00:14:03,840 --> 00:14:07,925 Razmislite o svim tim pomagačima koji rade ono što ti zapovijedaš. 122 00:14:09,520 --> 00:14:12,569 Bit će to težak posao ali nagrađujuće. 123 00:14:13,320 --> 00:14:16,449 Sigurno. I drugačije možeš li uzeti ljubavnika? 124 00:14:17,440 --> 00:14:20,523 To rade pristojne žene ne, princezo. 125 00:14:20,720 --> 00:14:24,930 Gluposti. Ja sam pristojan i imao sam mnogo ljubavnika. 126 00:14:25,280 --> 00:14:28,648 Sada mogu blefirati. Još nitko nije zainteresiran. 127 00:14:28,840 --> 00:14:31,923 Onda je to trebalo učiniti dogoditi vrlo tajno. 128 00:14:32,200 --> 00:14:34,043 To ga je učinilo tako zabavnim. 129 00:14:34,240 --> 00:14:37,801 Zar nitko nije saznao? - To bi bio kraj. 130 00:14:38,000 --> 00:14:43,245 Bilo je nekih tračeva. Ovakav grad napreduje na tome. 131 00:14:44,360 --> 00:14:47,250 Zar ti nitko nikad nije slomio srce? - Ne. 132 00:14:47,520 --> 00:14:52,242 Bilo je zabavno. Seks i šampanjac poslije podne i sve to. 133 00:14:52,800 --> 00:14:57,806 Sada jedva da znam s kim Imao sam nešto i s kim nisam. 134 00:14:59,120 --> 00:15:01,851 Bio je jedan da nikad neću zaboraviti. 135 00:15:02,040 --> 00:15:05,806 Prekratka za aferu. Bila je to samo jedna noć. 136 00:15:06,560 --> 00:15:11,009 Nitko to ne bi posumnjao. Bio je mlad, siromašan, nesretan. 137 00:15:11,200 --> 00:15:15,842 Nikada se nije zabavljao, nisam znao ništa što se može kupiti novcem. 138 00:15:16,200 --> 00:15:19,522 Dala sam mu nebo za jednu noć. 139 00:15:19,880 --> 00:15:24,408 Nešto o čemu nije ni sanjao imao, nešto što je bilo jednokratno. 140 00:15:26,360 --> 00:15:30,081 Bila sam jako lijepa, znaš. Svi su me htjeli. 141 00:15:30,840 --> 00:15:34,481 Prepustila sam mu se kao nitko drugi. 142 00:15:35,320 --> 00:15:39,769 A onda sam osjetio potpuno čist i dobar. 143 00:15:41,680 --> 00:15:44,684 Dušo, moram odmah otići. 144 00:15:44,960 --> 00:15:49,921 Dr. Cohen dolazi do nečega moje srce radi. I ne čeka. 145 00:15:50,200 --> 00:15:54,171 Ako ikada nešto nije u redu s tobom, zatim idite do Cohena. 146 00:15:54,360 --> 00:15:56,522 Pa on je Židov. I onda? 147 00:15:57,840 --> 00:16:01,242 Fašisti su protiv Leopardi ga je htio deportirati, 148 00:16:01,440 --> 00:16:04,569 ali sam ga zaustavio. - Kako si to učinio? 149 00:16:06,280 --> 00:16:09,523 Princeza zna o svakom po nešto. 150 00:16:10,720 --> 00:16:11,960 Vidimo se večeras. 151 00:16:17,080 --> 00:16:19,287 živjeli. - Za tebe, Harolde. 152 00:16:21,000 --> 00:16:23,480 Dakle, Britanci dolaze. 153 00:16:24,960 --> 00:16:26,166 Drago mi je da te vidim. 154 00:16:46,320 --> 00:16:48,687 Marijo, moja najdraža djevojko, 155 00:16:48,880 --> 00:16:53,329 Znao sam da imaš veze ali ovo me čudi. 156 00:16:54,160 --> 00:16:58,802 Princeza San Ferdinando gleda ja opet za 20 godina. 157 00:16:59,000 --> 00:17:02,482 I danas poslijepodne ona me poziva iznenada izašao na večeru. 158 00:17:02,680 --> 00:17:07,083 Pretpostavljam da znaš doveli do ovog preokreta. 159 00:17:07,280 --> 00:17:10,363 Ideja je došla od princeze. 160 00:17:11,960 --> 00:17:15,089 Bože. Što bi htjela od mene? 161 00:17:16,880 --> 00:17:18,848 Je li to jedan od Ducea? 162 00:17:19,440 --> 00:17:24,480 Da. I onaj štiklec s njim je Archibald Grey, 163 00:17:24,680 --> 00:17:29,402 iz Britanskog instituta. Što nevino se smiješi. 164 00:17:29,600 --> 00:17:33,969 Boji se da Leopardi će ga deportirati iz zemlje. 165 00:17:34,960 --> 00:17:36,849 hajde - Doviđenja. 166 00:17:49,240 --> 00:17:53,450 Morao sam ti dati ovo od princeze. Dobra večer. 167 00:17:54,360 --> 00:17:56,761 oprosti Beppino Leopardi. -Mary Panton. 168 00:17:56,960 --> 00:17:58,227 Drago mi je. 169 00:17:59,000 --> 00:18:03,050 Tvoja prisutnost ovdje je prilično olakšanje. 170 00:18:04,400 --> 00:18:05,406 Zašto? 171 00:18:06,040 --> 00:18:10,090 Prosječna dob se tako smanjuje s dvadeset godina. 172 00:18:10,880 --> 00:18:15,966 Ali bili biste u svakoj gužvi istaknuti se, bez obzira koliko mladi ili stari. 173 00:18:21,320 --> 00:18:23,004 Napokon si se vratio. 174 00:18:24,400 --> 00:18:25,890 Baš ono što mi treba. 175 00:18:58,240 --> 00:19:01,323 Dame i gospodo, večera je poslužena. 176 00:19:01,920 --> 00:19:03,729 Sjednimo. 177 00:19:14,160 --> 00:19:18,688 gospodine Leopardi. Sjediš ovdje, pokraj mene. 178 00:19:21,640 --> 00:19:25,008 Gospodine Leopardi, kako ste? - Rowley. 179 00:19:25,880 --> 00:19:28,008 Samo sjedni pored Mary. 180 00:19:33,920 --> 00:19:36,685 Zabavljaju li se svi dobro? bravo 181 00:19:37,120 --> 00:19:39,964 Šampanjac je bio dobar. Nadam se i hrana. 182 00:19:40,160 --> 00:19:44,131 Mary Panton? Rowley Flint, tvoja pratnja večeras. 183 00:19:44,320 --> 00:19:47,244 Kako to uspijevaš? - Dobro, tu pored tebe, 184 00:19:47,440 --> 00:19:49,761 dok Leopardi tamo sjedi. 185 00:19:50,920 --> 00:19:53,651 gospođo Panton? gospođo Panton? 186 00:19:53,920 --> 00:19:57,766 Bio je Sir Edgar Swift na tvojoj maturalnoj večeri jučer? 187 00:19:59,160 --> 00:20:00,491 Već sam tako mislio. 188 00:20:01,360 --> 00:20:05,410 Poznavao sam ga u Indiji. Da sam barem rekao zdravo. 189 00:20:05,600 --> 00:20:09,810 Bio je to Edgar Swift, Archibald. - Je li još u Indiji? 190 00:20:10,680 --> 00:20:14,446 On je guverner Bengala. - Nebo. 191 00:20:14,640 --> 00:20:18,964 To je ubilački posao. - Uvijek sam želio živjeti u Indiji. 192 00:20:20,000 --> 00:20:22,844 Onda se udaj za njega. On je slobodan, zar ne? 193 00:20:23,040 --> 00:20:25,008 Zar nije oženjen? 194 00:20:25,840 --> 00:20:27,126 Ne još. 195 00:20:30,800 --> 00:20:33,485 Bio bi to dobar savez. 196 00:20:34,160 --> 00:20:37,642 Ali hoće li klima sviđa li ti se u Calcutti? 197 00:20:38,200 --> 00:20:41,443 Sada više volim privremene saveze. 198 00:20:41,640 --> 00:20:47,204 Zato imam Rowleya. Biti namjere su uvijek nečasne. 199 00:20:48,920 --> 00:20:52,242 Trebao si biti tamo jučer. 200 00:20:52,440 --> 00:20:55,922 Mogao si me obeščastiti kad je nestalo struje. 201 00:20:56,160 --> 00:20:57,446 Sa zadovoljstvom. 202 00:20:57,640 --> 00:21:00,849 U današnje vrijeme svaki dan nestane struje. 203 00:21:01,240 --> 00:21:04,005 Košta me bogatstvo u svijećama. 204 00:21:04,400 --> 00:21:07,449 Konzumiranje tvornica oružja svu moć. 205 00:21:07,640 --> 00:21:09,802 Spremaju se za rat. 206 00:21:16,480 --> 00:21:19,404 Smijeh, Leopardi, to je bila samo šala. 207 00:21:19,600 --> 00:21:23,400 Neće biti rata, od Münchenskog sporazuma. 208 00:21:23,800 --> 00:21:27,885 Sada već imamo tvornice, ne među liberalima. 209 00:21:33,280 --> 00:21:35,851 Sada dolazi pjevačica. zadivljujući. 210 00:21:36,040 --> 00:21:40,329 Ima prekrasan glas, vrlo talijanski i emotivni. 211 00:21:40,920 --> 00:21:46,290 Pitajte pjeva li pjevač tu pjesmu da je i tada pjevao, ok? 212 00:21:46,880 --> 00:21:48,484 Pjevačica... 213 00:21:49,760 --> 00:21:52,764 Zar on nije tamo? Kako dosadno. 214 00:21:53,240 --> 00:21:55,891 želim da su ga moji prijatelji čuli. 215 00:21:56,080 --> 00:21:58,686 Zar nemaš ništa drugo? - Da, princezo. 216 00:21:58,880 --> 00:22:01,565 Imam prekrasnu violinu. 217 00:22:05,240 --> 00:22:09,131 U redu onda. Imam previše pio da sam pjeva. 218 00:22:11,240 --> 00:22:14,005 Princeza me ima pričao o tebi. 219 00:22:14,680 --> 00:22:19,686 Ne vjeruj previše u to. Ne vjerujem što je rekla o tebi. 220 00:22:20,560 --> 00:22:23,928 Što je tada rekla? - Ne brini. 221 00:22:26,320 --> 00:22:28,800 Vrlo je pohvalno govorila o vama. 222 00:22:30,120 --> 00:22:34,842 Ali njoj se ne može vjerovati. Pa ti mi pričaj o sebi. 223 00:22:37,120 --> 00:22:38,724 To bi vam dosadilo. 224 00:22:40,360 --> 00:22:42,124 Onda ću ti javiti. 225 00:22:47,360 --> 00:22:51,206 Engleska udovica. Vrlo pametno. Jako lijepo. 226 00:22:52,520 --> 00:22:55,763 Nevezan, na neodređeno vrijeme u Firenci. 227 00:22:55,960 --> 00:22:58,440 Tako te je princeza opisala. 228 00:22:59,600 --> 00:23:03,366 Mislio sam to ti bi bila pufasta matrona. 229 00:23:04,480 --> 00:23:09,088 Ali da te odvede kući dovesti, boriti se s muškarcima. 230 00:23:11,080 --> 00:23:13,048 Obično vozim sam. 231 00:23:16,160 --> 00:23:19,687 Ti si najljepša žena koje sam ikada vidio. 232 00:23:20,520 --> 00:23:23,410 Protiv koliko žena Jeste li to već rekli? 233 00:23:23,600 --> 00:23:27,127 Ipak puno to ga ne čini manje istinitim. 234 00:23:27,680 --> 00:23:31,048 To vjerojatno nije slučaj. Ostavit ćemo to, u redu? 235 00:23:31,720 --> 00:23:35,327 Zašto? nalazim ga fascinantna tema. 236 00:23:36,000 --> 00:23:41,166 Kao djevojčica bila sam zadivljena time ali sad kad sam stariji i mudriji, 237 00:23:41,840 --> 00:23:44,286 Više me zapravo nije briga. 238 00:23:44,640 --> 00:23:49,282 Vi ste razumna žena. - Laska mi taj kompliment. 239 00:23:49,800 --> 00:23:53,361 To mi nije bila namjera. - Ne? 240 00:23:53,920 --> 00:23:57,208 Ta početna linija Često sam to čuo. 241 00:23:57,480 --> 00:24:01,326 Daj običnu ženu kapu i lijepu knjigu. 242 00:24:04,200 --> 00:24:07,761 Dame i gospodo, slijedi lijepa glazba. 243 00:24:48,440 --> 00:24:50,647 Hvala. Pepino. 244 00:24:52,640 --> 00:24:57,009 On je užasan, užasan, Peppino. - Nije mu dobro. 245 00:24:57,280 --> 00:24:59,009 Žao mi je, princezo. 246 00:24:59,680 --> 00:25:03,571 Pjevačica će biti sutra. - Jedva čekam to. 247 00:25:05,080 --> 00:25:09,449 Donesite sljedeće jelo i vino. Utapamo svoje tuge. 248 00:25:11,440 --> 00:25:14,887 žao mi je Izgledao je kao Jack Benny. 249 00:25:20,560 --> 00:25:21,827 Hvala. 250 00:25:40,760 --> 00:25:42,046 To je bilo vrlo velikodušno. 251 00:25:44,080 --> 00:25:47,243 Izgledao je jadno i igrao tako loše. 252 00:25:52,480 --> 00:25:55,006 Hoćemo li se provozati? ili si umoran? 253 00:25:55,200 --> 00:25:56,645 ja sam umoran 254 00:25:57,240 --> 00:25:59,846 U tom slučaju Idem prečicom. 255 00:26:17,560 --> 00:26:20,040 Tada je bilo obrnuto. 256 00:26:21,320 --> 00:26:25,211 Želim pogledati okolo, ako nemate ništa protiv. 257 00:26:25,440 --> 00:26:26,726 br. 258 00:26:32,440 --> 00:26:34,329 Izgleda kao stara kapelica. 259 00:26:39,400 --> 00:26:43,166 Stavili su stabla limuna ovdje kad zahladi. 260 00:26:45,160 --> 00:26:47,242 Mirno, ha? - Doista. 261 00:26:50,960 --> 00:26:53,122 Koliko dugo ćete ostati u Firenci? 262 00:26:56,040 --> 00:26:59,726 ne znam Ne volim praviti planove. 263 00:27:01,040 --> 00:27:05,045 Što vaša žena misli o tome? - Ona nema ništa protiv. 264 00:27:05,280 --> 00:27:08,443 Idemo svatko svojim putem. - Vrlo moderno. 265 00:27:09,760 --> 00:27:12,684 Hoćeš li se udati za tog Swifta? 266 00:27:14,800 --> 00:27:18,168 Vrlo drsko za nekoga koga sam tek upoznala. 267 00:27:19,680 --> 00:27:23,571 Volim dijeliti povjerenja sa strancima. 268 00:27:24,120 --> 00:27:26,248 Možda i ti, pomislio sam. 269 00:27:30,000 --> 00:27:32,446 Ne poznajete Edgara Swifta, zar ne? 270 00:27:33,640 --> 00:27:38,089 Ne. Ali imam nešto čuo za njega. 271 00:27:39,400 --> 00:27:41,687 Od princeze, bez sumnje. 272 00:27:44,040 --> 00:27:46,202 Udat ću se za njega, da. 273 00:27:49,040 --> 00:27:50,121 volis li ga 274 00:28:02,720 --> 00:28:06,520 Mislite li da je zabavno? ako ne voliš svog muža? 275 00:28:06,880 --> 00:28:08,405 Ne želim ljubav. 276 00:28:10,800 --> 00:28:13,121 To je vrlo čudno. 277 00:28:14,120 --> 00:28:15,246 br. 278 00:28:16,720 --> 00:28:20,088 Bio sam tamo godinama samo poniženim. 279 00:28:24,720 --> 00:28:27,405 Očajnički sam to voljela od mog muža. 280 00:28:28,000 --> 00:28:33,530 Pio je i kockao se do smrti i ostavio mi samo dugove. 281 00:28:37,000 --> 00:28:39,571 Koliko dugo ste bili u braku? - Dvanaest godina. 282 00:28:39,760 --> 00:28:43,401 Svi su mi to savjetovali ali nije me bilo briga. 283 00:28:44,840 --> 00:28:46,888 Tada je još imao mnogo novca. 284 00:28:47,200 --> 00:28:49,885 Ali inače bih i ja biti udana za njega. 285 00:28:50,080 --> 00:28:53,801 Bio je tako fin, imao je puno prijatelja i... 286 00:28:54,600 --> 00:28:56,682 bili smo tako zaljubljeni. 287 00:28:58,680 --> 00:29:01,923 Ali je bankrotirao i nije imao više prijatelja, 288 00:29:02,120 --> 00:29:05,249 osim ološa to ga je isisalo 289 00:29:05,440 --> 00:29:08,410 i žene da je izlazio i... 290 00:29:10,280 --> 00:29:12,089 napio se. 291 00:29:14,640 --> 00:29:16,404 Tako mi je bilo draže. 292 00:29:19,800 --> 00:29:22,690 U početku Bila sam ljubomorna i uzrujana. 293 00:29:22,880 --> 00:29:26,407 Ali ako ih nije imao, bi li me želio? 294 00:29:26,760 --> 00:29:31,368 njegov dah smrdi na viski a lice mu se izobličilo. 295 00:29:31,560 --> 00:29:35,485 Ta strast nije izrasla iz ljubavi, ali od pića. 296 00:29:35,960 --> 00:29:38,691 Ja ili netko drugi to nije bilo važno. 297 00:29:41,000 --> 00:29:46,245 Muka mi je od njegovih poljubaca, njegova strast mi se gadila. 298 00:29:50,560 --> 00:29:53,723 Trebao sam otići ali nisam mogla. 299 00:29:54,600 --> 00:29:57,649 Čak i kad sam bio prestravljen i... 300 00:30:00,080 --> 00:30:02,560 Čak kad me jako udario... 301 00:30:04,240 --> 00:30:05,685 Ipak sam ostao. 302 00:30:06,120 --> 00:30:10,364 Ja sam bila jedino što mu je bilo važno još uvijek odvojen od uništenja. 303 00:30:15,120 --> 00:30:18,647 Bit će sam u autu kad se srušio. 304 00:30:19,520 --> 00:30:23,445 Vozio je 90 km/h po skliskoj cesti daleko i zabio se u drvo. 305 00:30:34,200 --> 00:30:36,168 Bio sam tamo prije nego što je umro. 306 00:30:39,440 --> 00:30:43,843 Njegove posljednje riječi bile su: Uvijek sam te volio.' 307 00:30:45,160 --> 00:30:47,242 Time mi je slomio srce. 308 00:30:48,600 --> 00:30:51,683 Jer unatoč svemu I dalje sam ga voljela. 309 00:30:57,240 --> 00:30:58,507 pa... 310 00:31:00,720 --> 00:31:04,805 Dobili ste više nego što ste očekivali imao kad si me doveo ovamo, zar ne? 311 00:31:09,720 --> 00:31:11,643 Mogu li dobiti cigaretu od tebe? 312 00:31:15,560 --> 00:31:17,403 Već se osjećam puno bolje. 313 00:31:37,840 --> 00:31:38,966 Ja ću voziti. 314 00:31:39,240 --> 00:31:41,083 Ne, želim voziti. 315 00:31:51,280 --> 00:31:53,760 Nisi imao sreće s tim tvojim mužem. 316 00:31:57,360 --> 00:32:00,170 Mogu li reći nešto više o tome? 317 00:32:02,360 --> 00:32:06,809 Nemoj se udati za Swift, tada ćeš osjetiti jednako ste zarobljeni kao i prije. 318 00:32:07,000 --> 00:32:10,049 Čekaj čovjeka to vas može usrećiti. 319 00:32:10,240 --> 00:32:12,402 Edgar će me usrećiti. 320 00:32:15,280 --> 00:32:19,126 On je sve što želim a poznajem ga cijeli život. 321 00:32:24,160 --> 00:32:28,370 On je jak, pametan, ambiciozan, nikad me ne iznevjeri. 322 00:32:28,560 --> 00:32:30,688 Sve ono što ja nisam. 323 00:32:35,560 --> 00:32:38,370 Ali meni je lakše živjeti sa. 324 00:32:40,120 --> 00:32:42,327 Vjerovat ću ti na riječ. 325 00:32:48,120 --> 00:32:50,361 Već je kasno. Moramo ići. 326 00:32:52,040 --> 00:32:57,649 Biste li ga i dalje željeli da jest? bi li bilo drugačije da ste izuzetno bogati? 327 00:32:59,920 --> 00:33:01,410 ja nisam 328 00:33:03,280 --> 00:33:08,320 Ne znaš kakav je to osjećaj ovisiti o drugima, 329 00:33:10,040 --> 00:33:13,567 čak i ako im ne smeta. - Ne, ne znam. 330 00:33:15,000 --> 00:33:19,005 Ali ja znam kako izgleda brak bez ljubavi. 331 00:33:22,600 --> 00:33:24,443 Zato morate čekati. 332 00:33:25,040 --> 00:33:28,601 Dok netko ne stigne od koje ti pucaju živci, 333 00:33:30,840 --> 00:33:34,128 i od koga ti se usta suše kad ga vidiš. 334 00:33:35,480 --> 00:33:37,528 Sjećate li se tog osjećaja? 335 00:33:39,960 --> 00:33:41,485 Može se dogoditi. 336 00:33:43,240 --> 00:33:44,571 Za trenutak. 337 00:33:58,440 --> 00:34:02,081 Skupljaš takve trenutke, zar ne? Rowley Flint? 338 00:34:02,880 --> 00:34:04,530 Neću biti jedan od njih. 339 00:34:07,880 --> 00:34:09,370 Ti reci. 340 00:34:14,480 --> 00:34:16,642 To je bilo malo pretjerano. 341 00:34:20,040 --> 00:34:24,170 Hajde, udaj se sa svojim starim vlastohlepnim. 342 00:34:46,680 --> 00:34:48,125 Tako mi je žao. 343 00:34:50,000 --> 00:34:53,561 žao mi je Nisam te vidio. žao mi je 344 00:34:54,840 --> 00:34:55,887 Nema veze. 345 00:34:57,640 --> 00:35:00,883 Molim te nemoj se bojati. neću te ozlijediti. 346 00:35:05,120 --> 00:35:07,805 Vi ste violinist iz restorana. 347 00:35:08,880 --> 00:35:11,451 A ti si dama koji je bio tako velikodušan. 348 00:35:14,120 --> 00:35:15,645 Što radiš ovdje? 349 00:35:15,920 --> 00:35:19,049 živim u kući blizu vaše vile. 350 00:35:19,640 --> 00:35:20,926 Kako to znaš? 351 00:35:21,160 --> 00:35:26,041 Vidio sam da si prošao u vašem automobilu, vrlo brzo. 352 00:35:26,560 --> 00:35:29,609 Ali ja znam da imaš prekrasan vrt, 353 00:35:29,800 --> 00:35:33,521 i prekrasan triptih sudnjeg dana. 354 00:35:33,720 --> 00:35:34,881 Jeste li ga već vidjeli? 355 00:35:35,360 --> 00:35:39,729 Ne. Kako je to moglo biti? Rekli su mi farmeri. 356 00:35:43,600 --> 00:35:46,251 Želite li vrt? i vidjeti sliku? 357 00:35:48,480 --> 00:35:51,927 To je najmanje. Skoro sam te ubio. 358 00:35:55,640 --> 00:35:57,802 stvarno bih to volio, 359 00:35:58,000 --> 00:36:01,800 ali nažalost sutra odlazim iz Firence, dakle... 360 00:36:04,200 --> 00:36:05,611 Onda dođi sada. 361 00:36:07,940 --> 00:36:09,107 Sada? 362 00:36:09,480 --> 00:36:13,166 Zašto ne? Vrt je prekrasan u punom mjesecu. 363 00:36:17,280 --> 00:36:19,487 Bilo bi mi zadovoljstvo. 364 00:36:20,040 --> 00:36:21,371 Uskočiti. 365 00:36:32,680 --> 00:36:33,761 Tamo ja živim. 366 00:37:00,320 --> 00:37:02,209 prelijepo je 367 00:37:04,000 --> 00:37:08,289 Donijet ću malo vina i onda ćemo... - Bez vina, hvala. 368 00:37:08,480 --> 00:37:10,960 To mi pada ravno u glavu. 369 00:37:11,320 --> 00:37:15,120 Još nisi jeo, zar ne? - To nije važno. 370 00:37:16,320 --> 00:37:19,051 Dođi u kuhinju, naći ćemo nešto. 371 00:37:22,080 --> 00:37:24,128 Ne znam ti ni ime. 372 00:37:26,960 --> 00:37:29,247 Karl Richter, studiram umjetnost. 373 00:37:30,520 --> 00:37:33,410 Ti nisi Talijan. To zvuči njemački. 374 00:37:33,600 --> 00:37:36,171 Ne, nisam Nijemac. 375 00:37:37,120 --> 00:37:41,091 Ja sam Austrijanac. To sam bio ja dok je još postojao. 376 00:37:42,480 --> 00:37:44,369 Jeste li izbjeglica? 377 00:37:49,800 --> 00:37:51,609 Koliko si dugo ovdje? 378 00:37:51,960 --> 00:37:54,531 Šest mjeseci. Nakon anšlusa. 379 00:37:56,840 --> 00:38:00,890 Neki studenti su protestirali protiv Nijemaca. 380 00:38:01,760 --> 00:38:05,003 Htjeli smo organizirati otpor. Glupo. 381 00:38:05,640 --> 00:38:07,165 Nismo imali šanse. 382 00:38:07,480 --> 00:38:12,327 Dvojica su ubijena, ostali otišao u koncentracijski logor. 383 00:38:13,120 --> 00:38:15,361 Ali uspio sam pobjeći. 384 00:38:16,160 --> 00:38:19,243 Prešao sam planine u Italiju. 385 00:38:20,040 --> 00:38:25,126 Moja obitelj je još uvijek tamo. Moji roditelji, moja mlađa sestra. 386 00:38:27,000 --> 00:38:29,480 Ne znam da li... ili... 387 00:38:31,320 --> 00:38:34,961 Ponekad to sanjam Nijemci su ih ubili zbog mene. 388 00:38:36,920 --> 00:38:40,686 Ali tamo ga sada želim ne razmišljaj o tome. 389 00:38:41,160 --> 00:38:45,722 Želim uživati ovdje, in this dream. 390 00:38:45,960 --> 00:38:50,602 Uz ovu hranu i ovo vino, i prekrasnom okruženju. 391 00:38:56,960 --> 00:38:59,406 Dođi, idemo pogledati vrt. 392 00:39:18,800 --> 00:39:21,121 Bečki valcer. - Plešeš li? 393 00:39:22,080 --> 00:39:25,368 Da, mogu. Bolje nego svirati violinu. 394 00:39:25,680 --> 00:39:26,920 Onda mi ga pokaži. 395 00:39:54,840 --> 00:39:56,126 Dođi, slijedi me. 396 00:40:02,120 --> 00:40:04,964 Tako je lijepo, gotovo neizdrživo. 397 00:40:05,160 --> 00:40:08,369 Mora da ste sretni ovdje. - Vrlo sretan. 398 00:40:08,560 --> 00:40:11,211 Sretna sam zbog toga. Zaslužuješ to. 399 00:40:14,200 --> 00:40:17,329 Vi ste drugačiji nego itko koga sam ikad upoznao. 400 00:40:17,560 --> 00:40:22,726 Ti si ljubazan, suosjećajan, ti si prekrasna osoba. 401 00:40:24,040 --> 00:40:27,487 Zaslužuješ imati sve što želiš. 402 00:40:29,600 --> 00:40:33,366 ja imam sve čemu se mogu nadati. 403 00:40:43,680 --> 00:40:47,480 Sad bih mogao umrijeti. Stalno razmišljam o tome. 404 00:40:47,680 --> 00:40:52,049 Što god se dogodi, Stalno se sjećam ove večeri. 405 00:40:52,600 --> 00:40:57,208 Tvoja ljepota i sjećanje na ovo prekrasno mjesto. 406 00:40:59,320 --> 00:41:03,006 mislit ću na tebe poput boginje na nebu. 407 00:42:12,160 --> 00:42:14,606 Hvala. Laku noć. 408 00:42:15,800 --> 00:42:16,806 Zbogom. 409 00:42:17,980 --> 00:42:19,047 Zbogom. 410 00:42:34,280 --> 00:42:36,567 Čiji su oni? Ne vidim karticu. 411 00:42:36,760 --> 00:42:40,810 ne znam Lagali su na vratima kad sam stigao. 412 00:42:41,200 --> 00:42:45,250 Pa sam ih stavio u vazu. Oni su poljsko cvijeće. 413 00:42:46,480 --> 00:42:49,962 Nema veze. - Jeste li imali posjete? 414 00:42:52,440 --> 00:42:54,681 Bilo je znakova u blagovaonici. 415 00:42:56,040 --> 00:42:59,522 Da, to sam bio ja. Sony, Nina. Trebao sam počistiti. 416 00:42:59,720 --> 00:43:02,007 Nema problema, gospođo. 417 00:43:29,160 --> 00:43:30,241 Da, gospođo? 418 00:43:53,320 --> 00:43:56,961 Zdravo. o cemu se radi - Nemamo pojma. 419 00:43:57,200 --> 00:43:58,565 Bože moj... 420 00:43:58,880 --> 00:44:02,566 Ducky i Pussy Daltry. Mislio sam da su mrtvi. 421 00:44:03,440 --> 00:44:04,680 To je istina. 422 00:44:05,420 --> 00:44:06,587 Lijepi pozdrav. 423 00:44:18,240 --> 00:44:20,242 Hvala vam što ste došli. 424 00:44:21,920 --> 00:44:25,891 Sony koju sam ti tako iznenada poslao s mojim pitanjem, ali... 425 00:44:26,320 --> 00:44:30,689 Htio sam razgovarati s tobom prije nego što to učiniš iz drugog izvora. 426 00:44:33,280 --> 00:44:35,362 Od sljedećeg ponedjeljka 427 00:44:36,600 --> 00:44:40,969 svi stranci su dužni to učiniti pokazati svoje papire, 428 00:44:41,160 --> 00:44:44,767 te njihovo ime i adresu prijaviti se policiji, 429 00:44:44,960 --> 00:44:46,086 svaki tjedan. 430 00:44:47,720 --> 00:44:50,166 Molim te... Molim te. 431 00:44:51,880 --> 00:44:53,644 Ne brini. 432 00:44:54,440 --> 00:44:57,603 Ne pomažete samo policija na svom poslu, 433 00:44:57,800 --> 00:45:03,523 ali i tvoja sigurnost grad ljiljana zajamčen. 434 00:45:06,980 --> 00:45:08,347 to je to 435 00:45:09,520 --> 00:45:11,682 Ima li pitanja? 436 00:45:14,540 --> 00:45:15,707 Zašto? 437 00:45:21,560 --> 00:45:23,164 To je Rowley Flint. 438 00:45:25,800 --> 00:45:30,089 Zašto nam je sigurnije ako policija zna gdje smo? 439 00:45:32,480 --> 00:45:36,451 Nisam te želio bez potrebe brinuti o detaljima, 440 00:45:37,120 --> 00:45:40,567 ali sad kad pitaš, htio bih ti reći. 441 00:45:42,040 --> 00:45:43,121 kao što znate, 442 00:45:44,560 --> 00:45:50,124 bio ovdje zadnjih nekoliko mjeseci priljev izbjeglica. 443 00:45:50,840 --> 00:45:54,925 Mnogi nemaju papire, ne znamo ništa o njima. 444 00:45:55,920 --> 00:45:58,161 Pobjegli su iz svoje zemlje 445 00:45:58,360 --> 00:46:02,331 i očekuju ovdje hranu, odjeću i posao. 446 00:46:03,880 --> 00:46:07,123 Što im se ne nudi, 447 00:46:08,080 --> 00:46:11,163 uzeti ih silom, pljačkom. 448 00:46:12,640 --> 00:46:14,961 Ne možemo to tolerirati. 449 00:46:17,520 --> 00:46:20,285 Ne možemo to tolerirati. 450 00:46:22,040 --> 00:46:26,204 Tako mi pravimo te propalice a skitnice jasno 451 00:46:26,440 --> 00:46:29,046 da nisu dobrodošli u Firencu. 452 00:46:33,120 --> 00:46:35,521 Je li to odgovor na vaše pitanje? 453 00:46:38,960 --> 00:46:39,966 bravo 454 00:46:41,360 --> 00:46:46,287 Hvala vam, dame i gospodo. postoje čaj i sendviči u predvorju. 455 00:47:06,080 --> 00:47:08,208 Jeste li dobili cvijeće? 456 00:47:12,680 --> 00:47:14,330 Jeste li ih poslali? 457 00:47:16,600 --> 00:47:19,843 Zapravo sam ih odabrao. 458 00:47:20,960 --> 00:47:24,362 Večeras sam morao pješice. 459 00:47:26,160 --> 00:47:27,166 žao mi je 460 00:47:30,920 --> 00:47:32,445 Jeste li bili u vili? 461 00:47:33,280 --> 00:47:38,286 Da vidim jesi li sigurno kući. Vidio sam auto na prilazu. 462 00:47:39,280 --> 00:47:44,889 Htio sam kamenčiće uz prozor baciti, ali ga je zadržao za cvijeće. 463 00:47:48,760 --> 00:47:51,570 Sigurno ste hodali satima natrag u grad. 464 00:47:52,480 --> 00:47:53,970 Tada sam mogao razmišljati. 465 00:47:55,000 --> 00:47:59,324 To još nitko nije napravio. Ostavljajući me samu noću. 466 00:48:02,680 --> 00:48:07,242 Ne ponosim se time. - Ni ja, na ono što sam htio raditi. 467 00:48:08,760 --> 00:48:11,730 Imao si pravo da me postavi na moje mjesto. 468 00:48:13,440 --> 00:48:16,011 Hvala na cvijeću. Jako lijepo. 469 00:48:16,200 --> 00:48:17,206 Ne spominji to. 470 00:48:32,240 --> 00:48:37,644 Idem na večeru s prijateljima, restoran u gradu. Dođite. 471 00:48:38,080 --> 00:48:41,084 Ne, ne mogu. žao mi je - Hajdemo. 472 00:48:46,880 --> 00:48:48,882 Rado bih došao, ali... 473 00:48:50,400 --> 00:48:55,327 Bilo bi nerazborito. - Kao prijatelj. Golubica mira. 474 00:48:55,720 --> 00:48:57,006 Molim te dođi. 475 00:48:58,040 --> 00:49:00,930 Ne, ne mogu... Ne mogu doći. 476 00:49:01,800 --> 00:49:03,802 Bez nestašluka. Obećanje. 477 00:49:08,720 --> 00:49:11,690 molim te samo me ostavi na miru. 478 00:49:12,640 --> 00:49:14,688 Ako kažeš da želiš. 479 00:49:16,800 --> 00:49:17,806 želim to. 480 00:49:20,960 --> 00:49:24,407 Ja sam u hotelu Bristol, ako se predomisliš. 481 00:49:25,600 --> 00:49:26,761 Ja to ne radim. 482 00:49:44,560 --> 00:49:47,404 Zvala je princeza San Ferdinando ponovo. 483 00:49:47,760 --> 00:49:50,127 rekao sam joj da je nazoveš sutra. 484 00:49:50,320 --> 00:49:51,326 Hvala. 485 00:49:53,080 --> 00:49:56,243 Sve sam zatvorio. Želite li još nešto? 486 00:49:56,440 --> 00:49:58,647 Ne, idi u krevet, Nina. 487 00:50:02,840 --> 00:50:06,003 Vratit će se za dva dana, gospođo. 488 00:50:08,080 --> 00:50:09,650 Da. Da, znam. 489 00:50:11,200 --> 00:50:12,206 Sada idi. 490 00:50:42,120 --> 00:50:45,124 Što radiš ovdje? - U redu je. Ona spava. 491 00:50:45,320 --> 00:50:47,561 I obožavam te. 492 00:50:48,560 --> 00:50:51,723 Ne, stvarno, moraš ići. - Ne, sigurno je. 493 00:50:51,920 --> 00:50:54,651 Čekala sam cijeli dan vidjeti te. 494 00:50:55,280 --> 00:50:57,806 Usrećio si me. - Dobro. 495 00:50:59,040 --> 00:51:01,930 Danas nisi otišao iz Firence? 496 00:51:02,200 --> 00:51:03,611 ostao sam. 497 00:51:03,920 --> 00:51:08,323 Kako bih se mogao nositi s tobom ovdje? Dao si mi nešto za što mogu živjeti. 498 00:51:10,360 --> 00:51:12,601 Ne, molim te, nemoj to učiniti. 499 00:51:13,760 --> 00:51:15,649 Nije nam dopušteno to učiniti. 500 00:51:18,320 --> 00:51:20,322 Mislio sam da to razumiješ. 501 00:51:22,520 --> 00:51:25,000 Ne možemo se više vidjeti. 502 00:51:28,320 --> 00:51:29,606 Nisam slobodan. 503 00:51:33,680 --> 00:51:35,967 I ja uskoro odlazim odavde. 504 00:51:39,240 --> 00:51:40,446 udajem se. 505 00:51:44,160 --> 00:51:46,527 Ne možemo se više vidjeti. 506 00:51:50,840 --> 00:51:55,687 Ali... moram te vidjeti. Inače ću umrijeti. 507 00:51:57,080 --> 00:51:59,970 To je bilo nepisani sporazum. 508 00:52:01,320 --> 00:52:03,766 Molim te, nemoguće je. 509 00:52:06,120 --> 00:52:07,849 Ali volim te. 510 00:52:10,320 --> 00:52:11,890 Zar me ne voliš? 511 00:52:22,000 --> 00:52:23,923 Zašto si me onda uzeo? 512 00:52:29,000 --> 00:52:31,970 Htjela sam ti nešto dati da te usrećim. 513 00:52:32,160 --> 00:52:35,004 Htio sam biti fin, bilo mi je žao. 514 00:52:38,000 --> 00:52:40,970 Nikad te nemam tražio sažaljenje. 515 00:52:42,200 --> 00:52:44,680 Zašto me nisi ostavio na miru? 516 00:52:45,240 --> 00:52:49,882 Ti mi pokazuješ nebo a sad me opet bacaš u pakao? 517 00:52:58,240 --> 00:53:00,641 povrijedio sam te. žao mi je 518 00:53:00,840 --> 00:53:05,448 Ako ikako mogu učiniti, recite. - Što sad radiš? 519 00:53:07,480 --> 00:53:09,209 Nudiš li mi novac? 520 00:53:13,600 --> 00:53:15,568 Koliko novca imate ovdje? 521 00:53:18,400 --> 00:53:20,767 Dvije-tri tisuće lira. 522 00:53:21,480 --> 00:53:24,131 dosta doći do Švicarske. 523 00:53:25,320 --> 00:53:28,130 Plaćate li uvijek za svoje ljubavnike? 524 00:53:29,160 --> 00:53:33,688 Mislite li da je to dovoljno? Onda ću uzeti i tvoje bisere. 525 00:53:33,880 --> 00:53:36,963 Samo ih uzmi. tamo... - Ne želim ih. 526 00:53:37,560 --> 00:53:40,484 Onda sam mogao nešto dogovoriti s nacistima. 527 00:53:40,680 --> 00:53:43,365 Nisam morao gladovati. 528 00:53:45,160 --> 00:53:48,448 Htio sam biti fin ali ti to vidiš kao zlo. 529 00:53:48,840 --> 00:53:52,447 ako te povrijedim, Molim vas za oproštenje. 530 00:53:53,200 --> 00:53:54,206 Željela sam činiti dobro. 531 00:53:54,400 --> 00:53:59,281 Beskoristan si, sladostrasna, bezvrijedna žena. 532 00:54:00,120 --> 00:54:02,487 Jeste li ikada učinili nešto dobro? 533 00:54:02,880 --> 00:54:06,851 Žao mi je, stvarno jesam. - Pogriješili ste. 534 00:54:07,240 --> 00:54:10,323 u pravu si - Velika greška. 535 00:54:11,120 --> 00:54:14,488 Primanje stranaca u svoj dom je opasno. 536 00:54:16,600 --> 00:54:20,491 Mislio sam da si boginja ali ti si kurva. 537 00:54:21,520 --> 00:54:26,651 Bolje bih te ubio, pa tako ne možete povrijediti druge. 538 00:54:26,960 --> 00:54:30,123 mogao sam. Tko bi posumnjao u mene? 539 00:54:35,680 --> 00:54:37,842 Ako ne odeš, pucat ću. 540 00:54:43,360 --> 00:54:46,011 Ako priđeš bliže, pucat ću. 541 00:54:50,040 --> 00:54:51,046 Onda pucaj. 542 00:54:51,520 --> 00:54:54,444 Mislite li život znači li mi nešto? 543 00:54:58,360 --> 00:55:01,842 Voljela bi me osloboditi se nepodnošljivog tereta. 544 00:55:02,120 --> 00:55:04,122 Brz. Pucati. 545 00:55:06,840 --> 00:55:09,491 Sve ti opraštam. Pucati. 546 00:55:16,200 --> 00:55:19,761 Zar nisi imao hrabrosti? Jadno dijete. 547 00:55:23,360 --> 00:55:24,805 Baš si glup. 548 00:55:26,520 --> 00:55:29,888 Jako glupo. Jako glupo. 549 00:55:41,280 --> 00:55:42,286 dođi 550 00:55:44,400 --> 00:55:48,450 Ne smiješ se igrati s muškarcima kao kod mene. 551 00:56:42,920 --> 00:56:45,287 Zamolio si me da te ne zaboravim. 552 00:56:47,520 --> 00:56:49,204 zaboravit ću te. 553 00:56:50,680 --> 00:56:52,091 Ali ti ne mene. 554 00:56:52,960 --> 00:56:54,928 Molim te, nemoj to učiniti. 555 00:57:33,040 --> 00:57:35,407 što je - Jeste li dobro, gospođo? 556 00:57:35,760 --> 00:57:38,684 čuo sam nešto. - Ne znam. 557 00:57:38,920 --> 00:57:40,251 Samo idi u krevet. 558 00:57:42,080 --> 00:57:43,730 Da, gospođo. 559 00:58:07,520 --> 00:58:09,329 Kako si tako brzo stigao ovamo? 560 00:58:11,000 --> 00:58:14,004 Vratar je spavao. Posudio sam njegov bicikl. 561 00:58:15,440 --> 00:58:17,249 Što se događa? 562 00:58:18,160 --> 00:58:20,049 Ne govori ni riječ. dođi 563 00:58:52,440 --> 00:58:53,446 tko je on 564 00:58:54,640 --> 00:58:57,484 Nemam pojma. nikad ga nisam vidio. 565 00:59:05,720 --> 00:59:08,166 Je li počinio samoubojstvo? 566 00:59:09,840 --> 00:59:12,047 Jesi li mislio da sam ga ja ubio? 567 00:59:13,880 --> 00:59:16,690 ne znam Što se dogodilo? 568 00:59:19,000 --> 00:59:21,367 Zaboga, ne postavljaj mi nikakva pitanja. 569 00:59:21,560 --> 00:59:22,566 Njegovo oružje? 570 00:59:25,760 --> 00:59:26,886 od tebe? 571 00:59:28,080 --> 00:59:30,970 Od Edgara. Posudio mi ga je. - U redu. 572 00:59:31,960 --> 00:59:34,281 Kako ga je taj tip dobio? 573 00:59:40,040 --> 00:59:43,840 Čovječe i reci mi točno što se dogodilo. 574 00:59:46,880 --> 00:59:50,248 Je li...? - Ne, ali sam tako mislio. 575 00:59:51,960 --> 00:59:55,362 Bilo je užasno. Bilo je tako strašno. 576 00:59:55,560 --> 00:59:58,291 Zovemo policiju. - To nije moguće. 577 00:59:58,640 --> 01:00:00,051 To nije moguće. 578 01:00:03,760 --> 01:00:05,171 Poznavao sam ga. 579 01:00:07,080 --> 01:00:09,811 On je bio violinist u tom restoranu. 580 01:00:10,320 --> 01:00:11,326 Bože moj... 581 01:00:14,040 --> 01:00:17,044 Bože... Kakav skandal... 582 01:00:17,880 --> 01:00:18,886 Edgar... 583 01:00:19,640 --> 01:00:23,440 Sada Edgar to može zaboraviti. - Reci mi što se dogodilo. 584 01:00:26,200 --> 01:00:30,489 Sinoć sam ga skoro pregazio kad sam se vratio. 585 01:00:31,320 --> 01:00:34,881 Razgovarali smo. Progovorio je o slici i vrtu. 586 01:00:35,080 --> 01:00:38,926 Bilo mi ga je žao, pa sam ga pozvao. 587 01:00:39,360 --> 01:00:40,850 A onda sam... 588 01:00:42,200 --> 01:00:43,206 ja... 589 01:00:44,160 --> 01:00:46,527 Mi... A onda... 590 01:00:56,840 --> 01:00:57,846 shvaćam. 591 01:00:58,960 --> 01:01:03,841 Ne, ne razumiješ. Bio je tako usamljen i nesretan. 592 01:01:04,720 --> 01:01:07,200 Mislio sam da radim nešto dobro. 593 01:01:10,960 --> 01:01:13,327 Mislio sam da će me ubiti. 594 01:01:14,160 --> 01:01:16,208 Ali on se ubio. 595 01:01:20,400 --> 01:01:22,721 Volio bih da me ubio. 596 01:01:48,600 --> 01:01:51,922 Ako sačuvaš glavu, shvatit ćeš to. 597 01:01:52,120 --> 01:01:53,884 Inače je gotovo. 598 01:01:56,280 --> 01:01:57,361 Spavao si. 599 01:01:59,080 --> 01:02:01,890 Kad si se probudio, postojao je čovjek. 600 01:02:02,760 --> 01:02:04,808 Očito provalnik. 601 01:02:06,320 --> 01:02:07,731 Imao je pištolj. 602 01:02:09,000 --> 01:02:11,082 Borili ste se, pištolj je opalio. 603 01:02:11,280 --> 01:02:14,807 Ti si ga ubio, ili se on ubio. Nije važno. 604 01:02:15,640 --> 01:02:17,324 Ne, nije bio lopov. 605 01:02:17,880 --> 01:02:21,168 Dovoljno sam mu krivo učinio. Ne želim ljagu na njegovom imenu. 606 01:02:21,360 --> 01:02:24,921 Nema veze. Nisi ga ubio. 607 01:02:26,080 --> 01:02:29,402 Samoobrana prihvaćaju. 608 01:02:30,200 --> 01:02:34,967 Ili je počinio samoubojstvo jer vikala si probudivši osoblje. 609 01:02:38,880 --> 01:02:41,087 Nina je čula pucanj. 610 01:02:41,880 --> 01:02:45,168 Došla je pitati da li nešto nije u redu, rekao sam ne. 611 01:02:45,360 --> 01:02:47,761 I to će reći policiji. 612 01:02:49,720 --> 01:02:52,246 Zašto je to učinio ovdje? 613 01:02:56,320 --> 01:03:00,609 to je to Mora se pojaviti kao da to nije učinio ovdje. 614 01:03:03,760 --> 01:03:04,766 Kako? 615 01:03:05,800 --> 01:03:09,327 Premjestit ćemo ga. Onda ne misle na tebe. 616 01:03:13,720 --> 01:03:16,644 Obuci se a onda mi dođi pomoći. 617 01:04:49,160 --> 01:04:50,166 Van. 618 01:04:52,520 --> 01:04:53,567 Pomozi mi s njim. 619 01:05:05,840 --> 01:05:09,447 Budite mirni, onda postoji ništa se ne događa. Ulazi. 620 01:05:15,520 --> 01:05:17,329 Dođi, onda ćemo izgledati kao ljubavnici. 621 01:06:05,280 --> 01:06:06,327 idemo li 622 01:06:23,520 --> 01:06:24,851 Ovdje je dobro. 623 01:06:29,960 --> 01:06:31,200 Moramo ići. 624 01:06:32,560 --> 01:06:33,566 hajde 625 01:06:50,960 --> 01:06:54,885 Postaje svjetlo. moram ići - Doći ću na trenutak. 626 01:06:55,160 --> 01:07:00,326 Idi počisti sve i idi spavati. Sutra moraš biti svoj. 627 01:07:00,520 --> 01:07:03,285 Ne mogu vjerovati da će biti sutra. 628 01:07:03,480 --> 01:07:06,927 Osjećat ćete se bolje. Ideš li na Luluin piknik? 629 01:07:07,120 --> 01:07:10,602 Ne mogu to učiniti. Zovem i kažem da sam bolestan. 630 01:07:10,800 --> 01:07:14,885 Ne, moraš ići. Pretvaraj se tamo nema problema. 631 01:07:15,080 --> 01:07:18,243 Kao sumnja i dalje bi pao na tebe... 632 01:07:18,600 --> 01:07:23,447 Znam, tvoje ponašanje nije dopušteno ukazati na grižnju savjesti. 633 01:07:27,680 --> 01:07:29,011 Ja ću uzeti ovo. 634 01:07:29,280 --> 01:07:32,841 Čistim pištolj i vratit ću ti ga sutra. 635 01:07:34,200 --> 01:07:37,283 Zar se neće zapitati? gdje je 636 01:07:38,080 --> 01:07:42,927 Ne, sad idem u šumu i pucaj u moj pištolj. 637 01:07:43,480 --> 01:07:45,482 Ostaviću to s tijelom. 638 01:07:46,880 --> 01:07:50,407 Swift je bio u pravu. Ovdje vam treba oružje. 639 01:07:50,920 --> 01:07:53,651 Ali on posluša zakon također, 640 01:07:53,960 --> 01:07:59,046 da je on to morao naznačiti. Moj je neslužbeni. 641 01:07:59,240 --> 01:08:01,481 Ne može se otkriti. 642 01:08:02,160 --> 01:08:04,766 Rowley, jesi mislio na sve. 643 01:08:05,680 --> 01:08:08,251 Stvaran. Kako bih trebao ikad hvala? 644 01:08:10,240 --> 01:08:12,641 Učinio bih to za svakog prijatelja. 645 01:08:14,040 --> 01:08:18,125 Ali za tebe Stvarno sam uživao radeći to. 646 01:08:22,920 --> 01:08:23,926 Idi u krevet. 647 01:08:24,240 --> 01:08:28,325 I ti ćeš biti tamo sutra, zar ne? - Osim ako ne znam nešto bolje. 648 01:08:28,520 --> 01:08:30,329 Samo se šalim. Ja ću biti tamo. 649 01:08:31,280 --> 01:08:34,250 Budite oprezni. - Ne brini. 650 01:08:34,520 --> 01:08:37,251 Vrag će se za to pobrinuti za svoje. 651 01:08:58,760 --> 01:08:59,766 gospođo? 652 01:09:00,880 --> 01:09:03,042 gospođo? - Što? 653 01:09:03,960 --> 01:09:07,362 Već je vrlo kasno, gospođo. Skoro dvanaest sati. 654 01:09:07,560 --> 01:09:12,088 Nisam te mogao probuditi. princeza San Ferdinando će uskoro biti ovdje. 655 01:09:12,920 --> 01:09:17,448 Nisam mogao spavati nakon što si mi rekla se probudio. Pila sam tablete. 656 01:09:17,640 --> 01:09:19,210 Žao mi je, gospođo. 657 01:09:19,400 --> 01:09:22,643 Čuo sam nešto i htio sam znati da li nešto nije bilo u redu. 658 01:09:25,120 --> 01:09:29,682 Vjerojatno je bio auto. Zvuk putuje daleko noću. 659 01:09:31,800 --> 01:09:35,850 Da. Stiglo je jutros telegram za tebe. 660 01:09:43,640 --> 01:09:47,326 Vlak iz Rima, sutra u 18:45 S ljubavlju, Edgare 661 01:09:54,240 --> 01:09:56,607 Ubili su ga. 662 01:09:57,160 --> 01:09:59,561 Činiš se tako blijedo. Molim te sjedni. 663 01:10:00,160 --> 01:10:04,131 Mrtvac u šumi. To je užasno. 664 01:10:04,720 --> 01:10:06,245 Stvarno i istinski. 665 01:10:06,640 --> 01:10:10,087 Mary, oni su niz cestu pronađeno tijelo. 666 01:10:10,760 --> 01:10:13,240 To nije sve. poznavali smo ga. 667 01:10:30,040 --> 01:10:33,010 Tijelo su samo iznijeli iz šume 668 01:10:33,200 --> 01:10:37,489 a plahta je skliznula. Bilo je užasno, puno krvi. 669 01:10:37,680 --> 01:10:38,966 Strašno. - da 670 01:10:40,040 --> 01:10:41,963 Pucao kroz srce. 671 01:10:44,560 --> 01:10:46,244 Znaju li tko je on bio? 672 01:10:46,440 --> 01:10:50,809 Da. Ima ga njegov stanodavac pronađen jutros. 673 01:10:51,120 --> 01:10:54,363 Živio je blizu Rothmanovih, gdje Marija boravi. 674 01:10:54,560 --> 01:10:58,645 S Peppinom je svirao violinu. Nedavno smo bili tamo. 675 01:10:58,840 --> 01:11:02,765 Igrao je za nas. Bio je užasan, zar ne? 676 01:11:03,520 --> 01:11:06,763 Nije igrao dobro. - To je lijepo od tebe. 677 01:11:07,000 --> 01:11:10,527 Kad bih igrao ovako, I ja sam počinio samoubojstvo. 678 01:11:11,640 --> 01:11:14,484 princeza, to nije u dobrom ukusu. 679 01:11:14,680 --> 01:11:19,527 Vjerojatno si u pravu. osjećam zapravo prilično kriv. 680 01:11:19,920 --> 01:11:22,605 Toliko sam cvilio da će ga Peppino otpustiti. 681 01:11:22,800 --> 01:11:25,485 Sada otkrivam da je bio izbjeglica. 682 01:11:25,680 --> 01:11:27,011 Kakva šteta. 683 01:11:27,560 --> 01:11:30,530 Imao je zanimljiv prizor, a? 684 01:11:30,760 --> 01:11:32,762 Nisam mu obraćao puno pažnje. 685 01:11:33,640 --> 01:11:37,929 Netko zna. Prema Peppinu dobio je sto lira. 686 01:11:38,120 --> 01:11:41,010 mislio sam da si samo ti bio tako ljubazan. 687 01:11:43,080 --> 01:11:44,086 I? 688 01:11:47,920 --> 01:11:49,331 That was me, yes. 689 01:11:54,120 --> 01:11:56,964 Dao sam mu ga jer mi je bilo žao. 690 01:11:58,640 --> 01:12:01,405 Mary, tako si ljubazna. 691 01:12:01,800 --> 01:12:06,169 Možda previše lijepo. sada svi žele veliku napojnicu. 692 01:12:08,080 --> 01:12:09,366 Dobro si prošao s tim. 693 01:12:09,560 --> 01:12:14,122 Posljednje što je učinio bilo je stanodavac plaća svoje dugove. 694 01:12:14,320 --> 01:12:17,767 Tada je počinio samoubojstvo. - Želite li malo vode? 695 01:12:18,240 --> 01:12:21,210 Policija je rekla da je počinio samoubojstvo? 696 01:12:21,400 --> 01:12:24,722 Da. Našli su pištolj, još ga je držao. 697 01:12:25,040 --> 01:12:27,805 možemo razgovarati o nečem zabavnijem? 698 01:12:30,200 --> 01:12:33,329 Hvala, Lulu, za veliki piknik. 699 01:12:41,640 --> 01:12:43,051 Bio si fantastičan. 700 01:12:45,240 --> 01:12:48,562 odahnuti. Policija ništa ne sumnja. 701 01:12:49,240 --> 01:12:54,565 Kako da odahnem kad pomislim na tog jadnog dječaka? 702 01:12:56,400 --> 01:12:58,641 Kad bih samo znao zašto je to učinio. 703 01:13:00,120 --> 01:13:03,806 Muškarci su tašti, Mary. Posebno mladići. 704 01:13:04,480 --> 01:13:08,166 Dao si mu nebo a zatim ga bacio u oluk. 705 01:13:08,800 --> 01:13:10,723 Nisam ja tako poseban. 706 01:13:10,920 --> 01:13:14,561 A čak i tada bi Bi li me radije ubio? 707 01:13:15,600 --> 01:13:16,647 u pravu si 708 01:13:18,600 --> 01:13:21,171 u pravu si Da sam to bio ja, 709 01:13:21,360 --> 01:13:24,489 Ne bih to učinio. Volim život. 710 01:13:24,680 --> 01:13:26,921 Taj tip je vjerojatno želio umrijeti. 711 01:13:27,520 --> 01:13:32,526 Da nije bilo tebe, bilo bi nešto ga je drugo nagnalo na to. 712 01:13:35,360 --> 01:13:37,727 Pokušavam te malo oraspoložiti. 713 01:13:37,920 --> 01:13:42,209 To je jedino objašnjenje. A to je isto. 714 01:13:43,360 --> 01:13:45,408 On je mrtav. Možemo to žaliti 715 01:13:45,600 --> 01:13:48,729 i budi sretan da se nismo uhvatili. 716 01:13:50,720 --> 01:13:53,200 Ovo vam govorim sad kad je gotovo. 717 01:13:53,640 --> 01:13:58,248 Da smo uhvaćeni, mogli bismo ne dokazivati ​​našu nevinost. 718 01:14:00,560 --> 01:14:02,244 Koji ste motiv imali? 719 01:14:02,800 --> 01:14:07,124 Talijanski agent može misliti na desetke stvari. 720 01:14:07,360 --> 01:14:10,887 Nisam na dobrom glasu što se žena tiče. 721 01:14:11,080 --> 01:14:15,927 Gotovo si savršena primjerak suprotnog spola. 722 01:14:16,880 --> 01:14:20,601 Kako bismo mogli dokazati da između nas nije bilo ničega? 723 01:14:20,800 --> 01:14:24,930 Mogla sam ga uhvatiti s tobom i ubio ga. 724 01:14:25,720 --> 01:14:29,566 Ili nas kompromitira okolnosti... 725 01:14:30,120 --> 01:14:33,567 Onda bih ga ubio za vaš ugled. 726 01:14:33,760 --> 01:14:36,081 Ljudi rade gluposti. 727 01:14:38,680 --> 01:14:41,411 Bilo je ludo što si mi pomogao. 728 01:14:44,200 --> 01:14:46,601 Što je život bez rizika? 729 01:14:48,640 --> 01:14:51,007 O tome se i radi, zar ne? 730 01:14:55,280 --> 01:14:59,080 Imam dovoljno uzbuđenja imao za cijeli život. 731 01:14:59,280 --> 01:15:02,568 Doći ću u 16 sati. donesi pištolj, u redu? 732 01:15:03,360 --> 01:15:04,366 čisto je. 733 01:15:06,880 --> 01:15:07,886 Hvala. 734 01:15:08,240 --> 01:15:13,007 Što se ovdje događa? Ako to ne učinite Ako paziš, bit će priče. 735 01:15:14,320 --> 01:15:17,085 Nikad te ne bih prevario princeza. 736 01:15:24,440 --> 01:15:25,446 Oh, zdravo. 737 01:15:26,280 --> 01:15:30,171 spavala sam. Koliko je sati? - Dobra večer, gospođo Panton. 738 01:15:30,520 --> 01:15:32,284 Sony, smetam ti. 739 01:15:35,800 --> 01:15:37,962 Gospodine Leopardi, pozdrav. 740 01:15:38,280 --> 01:15:42,251 Sony u koji sam upravo upao. Moram razgovarati s tobom. 741 01:15:44,720 --> 01:15:47,564 Očekujete nekoga. neću dugo ostati. 742 01:15:50,680 --> 01:15:52,603 Dođi u dnevnu sobu. 743 01:15:56,960 --> 01:15:58,962 Molim te sjedni. 744 01:16:02,080 --> 01:16:05,846 G. Flint kaže da si mu ovo dao ovdje. 745 01:16:06,360 --> 01:16:07,366 Je li tako? 746 01:16:11,760 --> 01:16:15,321 Imao ga je sa sobom kada je zaustavljen. 747 01:16:15,880 --> 01:16:17,962 To je Sir Edgar Swift. 748 01:16:18,960 --> 01:16:22,521 Naznačio je kada je ušao u zemlju. 749 01:16:22,960 --> 01:16:24,769 Ali to već znate, zar ne? 750 01:16:27,880 --> 01:16:30,042 Sir Edgar mi ga je dao prije nego što je otišao. 751 01:16:30,240 --> 01:16:32,846 I posudila sam ga gospodinu Flintu. 752 01:16:34,280 --> 01:16:36,089 Zašto ste to učinili? 753 01:16:36,960 --> 01:16:40,965 Da ga zaštitim. Njemu je to potrebnije nego meni. 754 01:16:45,200 --> 01:16:48,761 bojim se da ja Nisam bio iskren s tobom. 755 01:16:49,920 --> 01:16:52,764 Flint nije rekao da si mu to dao. 756 01:16:55,200 --> 01:16:57,646 Tvrdio je suprotnost. 757 01:16:57,840 --> 01:17:01,287 Rekao je da jest kupljen od prevaranta. 758 01:17:07,800 --> 01:17:09,928 Recite mi, gospođo Panton, 759 01:17:10,440 --> 01:17:14,240 Flint te upleo u nezakonitim radnjama? 760 01:17:15,680 --> 01:17:18,160 Sony što vam je postavio. 761 01:17:19,520 --> 01:17:23,570 Znao sam da Flint laže. Želim znati što se događa. 762 01:17:25,440 --> 01:17:27,761 Nemate se čega bojati od mene. 763 01:17:29,200 --> 01:17:31,043 Neizmjerno ti se divim. 764 01:17:33,880 --> 01:17:36,326 Ali reci mi istinu molim te 765 01:17:36,520 --> 01:17:40,764 ili ću misliti da ti i Flint imati što skrivati. 766 01:17:41,280 --> 01:17:43,248 Nema se što reći. 767 01:17:45,360 --> 01:17:50,969 G. Flint zna da posuđuje oružje nedopušteno. Želi me zaštititi. 768 01:17:51,760 --> 01:17:56,209 Ako mu kažeš što sam rekla, on će to priznati. 769 01:17:57,080 --> 01:18:01,722 Flint nikad nikoga nije upoznao zaštićen, samo sebe. 770 01:18:03,120 --> 01:18:05,282 Poznajem ga godinama. 771 01:18:06,480 --> 01:18:09,006 mogu vam reći da je muškarac... 772 01:18:09,280 --> 01:18:13,842 bez kičme, moralni osjećaj ili integritet. 773 01:18:14,440 --> 01:18:19,162 On je pandan od pošten čovjek u novoj Italiji. 774 01:18:19,920 --> 01:18:23,970 Ali njegova glatka rutina se vidi biti uspješan 775 01:18:24,160 --> 01:18:27,801 s prodavačicama i konobaricama. 776 01:18:29,040 --> 01:18:32,522 Ne odobravate ga, ali dakle nije kriminalac. 777 01:18:32,920 --> 01:18:38,131 Ne. Ali s ovim ovdje Mogu dokazati da jest. 778 01:18:41,160 --> 01:18:44,209 Gdje je g. Flint sada? - U zatvoru. 779 01:18:45,200 --> 01:18:49,842 Tamo ćemo ga barem zadržati dok se Sir Edgar Swift ne vrati. 780 01:18:50,800 --> 01:18:53,644 Kada će stići? - Sutra. 781 01:18:54,000 --> 01:18:58,164 bravo Pobrinite se da osjeća obavijesti me kad stigne. 782 01:18:58,360 --> 01:19:00,966 Želim razgovarati s njim o tome. 783 01:19:01,160 --> 01:19:05,085 Ne može ti ništa reći. On ne zna ništa o ovome. 784 01:19:06,040 --> 01:19:07,724 U tome griješite. 785 01:19:08,560 --> 01:19:10,881 Dajući ti svoje oružje, 786 01:19:11,280 --> 01:19:15,524 izgubio je povjerenje naše i njegove vlade. 787 01:19:16,520 --> 01:19:21,481 Bilo je protuzakonito. Britanski dužnosnici nisu iznad zakona. 788 01:19:21,800 --> 01:19:23,609 Barem ne u Italiji. 789 01:19:24,760 --> 01:19:26,762 Što skrivaš od mene? 790 01:19:28,040 --> 01:19:29,046 Ništa. 791 01:19:30,520 --> 01:19:34,366 Nemoj misliti da sam idiot. Jer ja nisam. 792 01:19:41,080 --> 01:19:46,769 Ako se predomislite i želite razgovarati, uvijek me možeš doći vidjeti. 793 01:19:49,480 --> 01:19:51,642 Bez brige. Naći ću put. 794 01:20:18,800 --> 01:20:20,928 Mary, postajali smo zabrinuti. 795 01:20:21,120 --> 01:20:23,930 Niste obučeni. Računali smo na vas. 796 01:20:24,120 --> 01:20:26,600 Sony, ne igram se. boli me glava. 797 01:20:26,800 --> 01:20:29,121 Nebo. Je li to zbog vremena? 798 01:20:29,400 --> 01:20:31,721 Vjerojatno. Gdje je princeza? 799 01:20:36,520 --> 01:20:41,048 U redu. Nastavljamo. hajde Moramo pobijediti jednu utakmicu. 800 01:20:44,160 --> 01:20:46,128 Zdravo draga. - Bok. 801 01:20:48,400 --> 01:20:50,289 Vruće je, zar ne? 802 01:20:52,600 --> 01:20:53,606 što piješ 803 01:20:53,960 --> 01:20:54,966 Tonik. 804 01:20:56,200 --> 01:20:59,170 Uz malo džina. Pravo osvježenje. 805 01:20:59,520 --> 01:21:00,646 Hoćeš još jednu? 806 01:21:02,240 --> 01:21:04,481 Još dva, molim. Dva. 807 01:21:09,720 --> 01:21:13,247 Popij to. Led se topi. - Hvala. 808 01:21:14,880 --> 01:21:19,363 Otišla je žena šefa stranke pobjegao s vozačem. 809 01:21:20,240 --> 01:21:24,962 Uzbudljiv. Vozili su noću na jug Francuske. 810 01:21:25,440 --> 01:21:26,885 Vrlo romantično. 811 01:21:27,360 --> 01:21:29,601 Je li to bila Leopardijeva žena? 812 01:21:29,800 --> 01:21:32,087 br. Tko bi se udao za njega? 813 01:21:32,280 --> 01:21:36,126 Na čelu stranke je deset godina. Ovo je bilo davno prije toga. 814 01:21:36,360 --> 01:21:38,647 Nije se ženio jer tako nešto nije želio. 815 01:21:38,840 --> 01:21:39,846 Točno. 816 01:21:43,800 --> 01:21:48,681 On je model za novo Italija. Nema tijela u ormaru. 817 01:21:49,440 --> 01:21:51,204 Ne bih išao tako daleko. 818 01:21:53,200 --> 01:21:55,043 Nije li vrlo pošten? 819 01:21:55,760 --> 01:22:00,448 Kao oni velikaši u Rimu znao što Leopardi planira, 820 01:22:00,640 --> 01:22:03,007 tako su ga srušili. - Stvarno? 821 01:22:03,840 --> 01:22:06,002 Teško mi je u to povjerovati. 822 01:22:09,000 --> 01:22:12,891 To je samo trač ali pažljivo slušaj. 823 01:22:19,920 --> 01:22:24,084 Za svaku novogradnju on dobiva svotu novca. 824 01:22:24,280 --> 01:22:27,443 Vjerojatno već milijuni. - Zašto ne ide? 825 01:22:27,640 --> 01:22:30,803 Nema dokaza, dušo. Bez dokaza. 826 01:22:31,200 --> 01:22:35,649 Kako ste izdržali tu deportaciju? protiv? Može li se to učiniti bez dokaza? 827 01:22:36,520 --> 01:22:41,128 Vi niste samo jedan lijepo lice, a? ni ja. 828 01:22:43,360 --> 01:22:46,011 koga briga Svejedno odlaziš. 829 01:22:47,160 --> 01:22:52,326 Cecil Budminster mi je rekao. Posjedovao je kamenolom u Carrari. 830 01:22:53,560 --> 01:22:56,962 Prije tri godine stajao je na mojim vratima. 831 01:22:57,200 --> 01:23:00,602 Imao je paket sa svim dokazima u njemu. 832 01:23:01,200 --> 01:23:02,850 Sve mi je dao. 833 01:23:03,120 --> 01:23:06,966 Umirao je i više ih nije mogao koristiti. 834 01:23:08,280 --> 01:23:12,285 To je samo puno nereda pečate i potpise na njemu, 835 01:23:12,480 --> 01:23:16,644 ali ako se jedno od njih ostvari, gotovo je s Leopardijem. 836 01:23:18,120 --> 01:23:20,646 Kada su htjeli deportirati Cohena, 837 01:23:20,840 --> 01:23:24,208 Poslao sam takav komad papira do Leopardija. 838 01:23:25,400 --> 01:23:29,086 Anonimno, naravno. Uz napomenu. 839 01:23:29,760 --> 01:23:32,730 Radilo je savršeno. - To je prekrasno. 840 01:23:34,280 --> 01:23:35,406 Da, itekako. 841 01:23:36,360 --> 01:23:39,284 Kao nacisti ikada marširati u Italiju, 842 01:23:39,480 --> 01:23:44,247 Hoće li mi i dalje trebati ti papiri? moram se spasiti. 843 01:23:53,120 --> 01:23:56,010 Bože, Kako sam umoran od talijanske opere. 844 01:23:58,360 --> 01:24:03,002 Mary, jesi li htjela da budem pijana? hraniti? dosta mi je. 845 01:24:03,360 --> 01:24:05,681 Stvaran? - da Zdravlje. 846 01:24:18,200 --> 01:24:21,921 Mary, kamo ideš? - Vrati se, Mary. 847 01:24:43,840 --> 01:24:47,287 Dobar dan. - Bok. Cvijeće za princezu. 848 01:25:25,680 --> 01:25:27,330 Mary, što radiš ovdje? 849 01:25:29,000 --> 01:25:32,163 Kupio sam te ljiljane što toliko voliš. 850 01:25:32,840 --> 01:25:34,649 Na vašem su stolu. 851 01:25:34,920 --> 01:25:38,322 To nije bilo potrebno. Puna ih je terasa. 852 01:25:38,800 --> 01:25:40,643 Bio je to hir. 853 01:25:40,920 --> 01:25:44,367 Ne mogu se protiviti tome. Hvala. 854 01:25:45,200 --> 01:25:48,647 Želiš li ostati, dušo? Moram odrijemati. 855 01:25:48,960 --> 01:25:51,770 Ne, moram ići. Svejedno hvala. 856 01:26:11,480 --> 01:26:15,690 gospođo Panton, Drago mi je da si se predomislio. 857 01:26:17,280 --> 01:26:19,726 Molim vas g. da pustite Flinta. 858 01:26:20,760 --> 01:26:21,886 Zašto bih? 859 01:26:22,400 --> 01:26:25,165 Jer on je samo ja htio zaštititi. 860 01:26:25,360 --> 01:26:28,443 Već ste to rekli. Molim te sjedni. 861 01:26:28,640 --> 01:26:29,971 Ne diraj me. 862 01:26:30,960 --> 01:26:31,966 U redu onda. 863 01:26:34,040 --> 01:26:36,407 Želim vas g. Oslobodite Flinta sada. 864 01:26:39,360 --> 01:26:42,409 znaš, nakon našeg jučerašnjeg razgovora, 865 01:26:42,600 --> 01:26:48,403 Gledao sam zločine sa vatreno oružje zadnja 3 dana. 866 01:26:49,160 --> 01:26:50,730 Bila su samo dva. 867 01:26:51,720 --> 01:26:56,601 Ljubomorni suprug koji je upucana žena i pljačka. 868 01:26:57,640 --> 01:27:01,486 Bio je još jedan incident, samoubojstvo. 869 01:27:01,720 --> 01:27:04,690 Pogodilo me jer je bilo blizu tvoje vile. 870 01:27:04,880 --> 01:27:07,645 Ne želim ni znati što misliš. 871 01:27:09,680 --> 01:27:10,686 shvaćam. 872 01:27:11,480 --> 01:27:13,323 Ne, ne mislim tako. 873 01:27:35,400 --> 01:27:36,765 Gdje si ovo nabavio? 874 01:27:37,200 --> 01:27:41,046 To nije bitno. Bitno je da znaš 875 01:27:41,320 --> 01:27:46,201 da ima još papira. Stoga shvatite to ozbiljno. 876 01:27:49,280 --> 01:27:52,409 Ništa ne znači. Mogu objasniti. 877 01:27:52,800 --> 01:27:53,806 Fino. 878 01:27:57,080 --> 01:28:02,246 Tako se posluje u Italiji. - Da? I u novoj Italiji? 879 01:28:03,400 --> 01:28:05,971 Bi li Duce slažem se s tim? 880 01:28:06,280 --> 01:28:09,011 Ti si prljavi ucjenjivač. 881 01:28:09,400 --> 01:28:12,529 Ti si lopov koji pljačka vlastiti narod. 882 01:28:12,720 --> 01:28:13,726 Van. 883 01:28:14,440 --> 01:28:16,841 Ne odlazim bez gospodina Flinta. 884 01:28:21,320 --> 01:28:23,971 Povedi svog dečka i nestati. 885 01:28:25,560 --> 01:28:27,881 I ja želim uzeti pištolj. 886 01:28:56,160 --> 01:28:57,650 hajde Uđi. 887 01:29:17,960 --> 01:29:21,248 Kako ste došli ovdje? Što ste im rekli? 888 01:29:22,640 --> 01:29:24,449 požuri Vani. 889 01:29:25,920 --> 01:29:29,003 Hoće li me pustiti? - Objasnit ću ti kasnije. dođi 890 01:29:29,200 --> 01:29:31,202 Odvest ću te u tvoj hotel. 891 01:29:46,040 --> 01:29:47,280 kako se osjećaš 892 01:29:51,000 --> 01:29:52,006 Gladan. 893 01:30:01,200 --> 01:30:04,044 17 sati je. Moram se vratiti u vilu. 894 01:30:20,440 --> 01:30:22,442 Edgar će se vratiti večeras. 895 01:30:24,040 --> 01:30:26,202 Vjerojatno je već tamo. 896 01:30:53,440 --> 01:30:56,683 Molim te ostani sa mnom. - Želim Dala. 897 01:31:04,560 --> 01:31:06,210 Toliko želim to. 898 01:31:08,240 --> 01:31:09,844 Ali ne znam. 899 01:31:11,600 --> 01:31:13,329 Ne znam što radim. 900 01:31:15,600 --> 01:31:17,762 Imam tamo napravio nered od toga. 901 01:31:17,960 --> 01:31:23,364 Učinio sam nešto užasno tom dječaku na i bili ste u opasnosti. A Edgar... 902 01:31:26,680 --> 01:31:29,604 Ne želim pogoršati situaciju. moram razmisliti, 903 01:31:29,800 --> 01:31:32,531 nemoj to odmah učiniti što god vam padne na pamet. 904 01:31:36,800 --> 01:31:39,565 Vaš problem je samo da mislite. 905 01:31:39,760 --> 01:31:43,731 Ne možete samo živi dan za danom... 906 01:31:45,280 --> 01:31:48,090 i prepustite se vodstvu po onome što osjećaš? 907 01:31:48,440 --> 01:31:51,330 Možemo sutra ući u vlak. 908 01:31:51,920 --> 01:31:54,730 A vidjet ćemo gdje završavamo. 909 01:31:55,960 --> 01:31:59,760 Rowley, ne mogu biti s nekim poput tebe. 910 01:32:01,160 --> 01:32:04,607 Želim nekoga na koje se uvijek mogu osloniti. 911 01:32:04,920 --> 01:32:06,604 I oženjen si. 912 01:32:09,440 --> 01:32:12,523 Kakav život bismo li vodili, ti i ja? 913 01:32:14,160 --> 01:32:16,162 Htjeli smo uživati ​​u SAD-u. 914 01:32:19,080 --> 01:32:20,320 volim te 915 01:32:22,360 --> 01:32:23,885 Nije li to dovoljno? 916 01:32:30,440 --> 01:32:34,604 Što ako se vratiš svojoj ženi ili nekom drugom? 917 01:32:36,520 --> 01:32:40,002 Ne vraćam se svojoj ženi. To je sigurno. 918 01:32:43,280 --> 01:32:47,922 Ne mogu obećati da će to biti zauvijek. 919 01:32:50,280 --> 01:32:52,009 Ali može li to itko učiniti? 920 01:32:54,640 --> 01:32:55,766 Edgar zna. 921 01:33:08,960 --> 01:33:11,201 Onda se moraš udati za njega. 922 01:33:15,520 --> 01:33:18,046 U pravu si u vezi mene, Mary. 923 01:33:18,800 --> 01:33:22,247 Htjela bih se zabaviti. Jednostavno sam takav. 924 01:33:26,920 --> 01:33:29,321 Ne mogu ti ništa jamčiti. 925 01:33:31,040 --> 01:33:33,646 Zato te i ne pitam. 926 01:33:35,120 --> 01:33:37,930 Jednostavno si odgovaramo ne zajedno. 927 01:33:39,280 --> 01:33:40,770 To se vjerojatno neće dogoditi. 928 01:33:43,640 --> 01:33:44,766 moram ići 929 01:33:50,000 --> 01:33:52,241 Mislim da je ovako bolje. nisi ti? 930 01:33:53,280 --> 01:33:54,286 Da. 931 01:33:55,800 --> 01:33:56,961 Zbogom, Mary. 932 01:33:58,360 --> 01:33:59,366 Zbogom. 933 01:34:23,640 --> 01:34:26,723 Mary, draga, kako si? - Vrlo dobro. 934 01:34:28,160 --> 01:34:30,640 izgledaš prekrasno - Kako je bilo? 935 01:34:30,840 --> 01:34:33,844 Vrlo dobro. Što si učinio? 936 01:34:38,280 --> 01:34:43,366 Lord Seafair kaže da je muškarac tražim nekoga tko je posrednik, 937 01:34:43,560 --> 01:34:45,403 ali i odlučan. 938 01:34:45,840 --> 01:34:50,528 Rekao je da nitko nema te kvalitete kombinira dobro kao i ja. 939 01:34:50,720 --> 01:34:53,849 Vjerojatno je u pravu. - Bilo je laskavo. 940 01:34:55,600 --> 01:34:57,648 Dugo sam se borio za to. 941 01:34:57,840 --> 01:35:00,969 I konačno stojim pojuriti na vrh. 942 01:35:02,200 --> 01:35:07,127 Ali uživat ću u tome iskustvo i čast koju ono podrazumijeva, 943 01:35:07,320 --> 01:35:11,882 ne bi bilo za mene, da sam nisam se nadao da ću to podijeliti s tobom. 944 01:35:12,920 --> 01:35:15,651 Ti bi mene priopćite svoju odluku danas. 945 01:35:19,160 --> 01:35:23,404 Edgare, moram ti nešto reći to će vas razočarati. 946 01:35:25,080 --> 01:35:26,086 Što? 947 01:35:27,480 --> 01:35:30,768 Želim da slušaš ne rekavši ništa. 948 01:35:55,400 --> 01:35:58,006 Možda sam ga imao nije dopušteno reći. 949 01:35:58,400 --> 01:36:00,971 Ali ja to nisam mogao oženiti te. 950 01:36:01,160 --> 01:36:04,767 Uvijek bih razmišljao o tome, ne znaju za mir. 951 01:36:07,640 --> 01:36:08,846 Tako mi je žao. 952 01:36:13,920 --> 01:36:17,925 Dovoljno te volim razumjeti i oprostiti ti. 953 01:36:19,640 --> 01:36:22,246 ti si romantična, glupa stvar. 954 01:36:22,600 --> 01:36:27,162 Razumijem što si učinio činilo kao jedina opcija. 955 01:36:29,720 --> 01:36:32,041 Želiš li i dalje udaj se za mene? 956 01:36:35,160 --> 01:36:38,243 Mislio si da bih te napustio? 957 01:36:38,440 --> 01:36:40,602 Ne bih to učinio, Mary. 958 01:36:42,040 --> 01:36:45,806 Želim da se udaš za mene. Karijera nije sve. 959 01:36:46,760 --> 01:36:47,766 kako to misliš 960 01:36:48,680 --> 01:36:54,403 Ovo mijenja stvari. ja mogu ne prihvatiti posao u Indiji. 961 01:36:54,640 --> 01:36:58,122 Ako bi iscurilo, to bi bilo pogubno. 962 01:37:02,120 --> 01:37:04,327 Ne brini o tome, Mary. 963 01:37:04,680 --> 01:37:07,524 Kažem da se ženim i ne može ići. 964 01:37:08,120 --> 01:37:11,283 ne mogu ti ponuditi poziciju koju sam želio, 965 01:37:11,480 --> 01:37:14,211 ali možemo se zabaviti. 966 01:37:14,920 --> 01:37:17,605 Ne bacaj sve u more zbog mene. 967 01:37:17,800 --> 01:37:22,647 Slušati. Ovaj posao zahtijeva sav moj razum i dostojanstvo. 968 01:37:22,960 --> 01:37:27,170 Da ih sad uzmem, uzeo bih strah da će se otkriti. 969 01:37:27,440 --> 01:37:29,761 Što se još može otkriti? 970 01:37:29,960 --> 01:37:34,329 Ne zaboravi da si samo ti zna, ali zna li i Flint? 971 01:37:34,560 --> 01:37:36,369 Rowley to nikad ne kaže. 972 01:37:36,560 --> 01:37:39,245 Možda u povjerenju protiv žene. 973 01:37:39,440 --> 01:37:43,684 Prvo jednom, pa jednom drugo. Onda to čuju u Indiji. 974 01:37:44,440 --> 01:37:49,048 Iskoristit će takvu priču. - Ne, Edgare. Varate se. 975 01:37:49,720 --> 01:37:51,529 Krivo ga prosuđuješ. 976 01:37:51,720 --> 01:37:55,850 On je divlji i bezobziran, inače me ne bi spasio. 977 01:37:56,240 --> 01:37:59,961 Ali on me neće iznevjeriti. Najradije bi umro. 978 01:38:00,160 --> 01:38:01,685 Vi ste naivni. 979 01:38:03,160 --> 01:38:06,482 Nemojmo se svađati. Moram igrati pošteno. 980 01:38:06,680 --> 01:38:10,207 Ne treba se imati što žaliti na mene ili moju ženu. 981 01:38:10,880 --> 01:38:15,010 Naša situacija u Indiji ovisi redatelja. 982 01:38:15,840 --> 01:38:19,526 Ako budem morao dati ostavku, ovo ima ozbiljne posljedice. 983 01:38:19,720 --> 01:38:22,405 Ne, ja to moram učiniti ono što mislim da je ispravno. 984 01:38:24,480 --> 01:38:28,451 Edgare, ne smijemo biti sami mislimo na sebe. 985 01:38:29,960 --> 01:38:31,769 Trebaju te u Indiji. 986 01:38:31,960 --> 01:38:36,648 Ne smijete napustiti svoj položaj, vaša prisutnost je važna. 987 01:38:40,080 --> 01:38:41,570 Čini mi se tako slabo. 988 01:38:45,720 --> 01:38:48,849 Ne možemo ništa drugo. - da 989 01:38:49,760 --> 01:38:52,047 Ne moraš se udati za mene. 990 01:38:54,920 --> 01:38:57,082 Ti si prekrasan čovjek. 991 01:38:58,040 --> 01:38:59,804 Ali ja te ne volim. 992 01:39:02,400 --> 01:39:04,209 Znam da sam puno starija, 993 01:39:04,400 --> 01:39:08,724 ali sam mislio što sam ponudio to bi nadoknadilo. 994 01:39:10,360 --> 01:39:16,003 Sada mi je žao zbog onoga što sam učinio imati u ponudi vrijedi mnogo manje. 995 01:39:17,720 --> 01:39:20,007 Ne, to uopće nije to. 996 01:39:20,920 --> 01:39:26,131 Zaljubio si se u djevojku to je bilo tako djetinjasto nevino. 997 01:39:27,360 --> 01:39:29,362 Nisam više to dijete. 998 01:39:30,360 --> 01:39:32,647 Nisam savršena, daleko od toga. 999 01:39:33,320 --> 01:39:34,446 Sada to znaš. 1000 01:39:35,560 --> 01:39:38,643 I zato postaje nikad više isti. 1001 01:39:39,480 --> 01:39:42,006 Zato ne mogu oženiti te. 1002 01:39:44,320 --> 01:39:45,970 Ako ti tako kažeš, Mary. 1003 01:39:47,040 --> 01:39:49,691 Dakle, moramo ići tamo nema više za pričati. 1004 01:39:49,880 --> 01:39:51,644 To nema smisla, zar ne? 1005 01:39:52,520 --> 01:39:55,171 Večeras odlazim u London. 1006 01:39:56,840 --> 01:39:59,161 Bolje da se sad pozdravim. 1007 01:40:00,160 --> 01:40:02,527 Zbogom, Edgare. oprosti mi 1008 01:40:17,920 --> 01:40:19,046 Zdravo draga. 1009 01:40:21,880 --> 01:40:25,248 Zvala sam, ali nisi odgovorila. Pa sam upravo svratio. 1010 01:40:25,440 --> 01:40:27,010 Vidim da odlaziš. 1011 01:40:28,320 --> 01:40:29,326 A Sir Edgar? 1012 01:40:31,880 --> 01:40:33,450 Već je otišao. 1013 01:40:34,400 --> 01:40:38,450 Kao strijela iz luka. Odbila si ga. 1014 01:40:40,160 --> 01:40:43,209 Odlučili smo da se ne vjenčamo. to je to 1015 01:40:43,400 --> 01:40:45,164 Vrlo diskretno od vas. 1016 01:40:46,280 --> 01:40:50,569 Savjetovao sam ti da ga upoznaš vjenčati se. Zašto to nisi učinio? 1017 01:40:51,560 --> 01:40:55,804 Nakon našeg razgovora poželio sam to učini razumnu stvar, udaj se za Edgara. 1018 01:40:56,000 --> 01:40:59,402 Ali onda se nešto dogodilo koji je sve promijenio. 1019 01:41:00,600 --> 01:41:01,647 Što onda? 1020 01:41:10,560 --> 01:41:11,686 Rowley Flint. 1021 01:41:13,120 --> 01:41:16,442 Odbaci Sir Edgara Swifta za Rowleyja Flinta? 1022 01:41:16,880 --> 01:41:18,564 Kakva pametna ideja. 1023 01:41:19,360 --> 01:41:22,728 Uskratio si sebi život gdje možeš imati sve, 1024 01:41:22,920 --> 01:41:27,562 za oženjenog čovjeka koji ostavi te ovakvog za nekog drugog. 1025 01:41:28,200 --> 01:41:32,922 Nisam praktičan kao ti. - Nisam mislio da si glup. 1026 01:41:34,760 --> 01:41:38,731 Svatko bira. Napravio si krivu. 1027 01:41:40,440 --> 01:41:44,445 U pravu si, ali reci ne protiv Edgara nije bilo krivo. 1028 01:41:44,640 --> 01:41:45,880 kako to misliš 1029 01:41:48,560 --> 01:41:52,531 Kad sam upoznao Rowleya, Znala sam da je on za mene. 1030 01:41:52,960 --> 01:41:55,770 Ali nisam to htjela priznati. 1031 01:41:56,840 --> 01:42:00,811 Bio sam tako uvjeren da sam spavala s nekim drugim. 1032 01:42:02,080 --> 01:42:06,324 Sjećaš li se kad si upoznao onu sirotinju usamljeni čovjek otišao u krevet? 1033 01:42:08,120 --> 01:42:11,920 O tome sam razmišljao kad sam doveo onog violinista. 1034 01:42:14,920 --> 01:42:18,811 Učinio sam to jednu noć, ali se vratio. 1035 01:42:20,080 --> 01:42:23,721 Kad sam rekla da ga ne želim, ustrijelio se. 1036 01:42:25,280 --> 01:42:27,044 Ovdje, u ovoj sobi. 1037 01:42:28,880 --> 01:42:32,487 Položio sam ga u šumu, da nitko ne zna. 1038 01:42:32,920 --> 01:42:34,968 Tko je svjestan toga? 1039 01:42:35,920 --> 01:42:36,926 Edgar... 1040 01:42:38,520 --> 01:42:44,289 Rowley... i ti. Reci kome hoćeš Više ne skrivam istinu. 1041 01:42:48,480 --> 01:42:49,486 Dan. 1042 01:42:51,480 --> 01:42:52,486 Dan. 1043 01:42:53,880 --> 01:42:56,645 I ona priča o tom ljubavniku... 1044 01:42:58,760 --> 01:43:00,364 Izmislio sam to. 1045 01:43:11,480 --> 01:43:14,723 Dolaziš li k meni? u mojoj sobi u Balhamu ili tako nešto? 1046 01:43:15,200 --> 01:43:18,966 Ako izbije rat. Onda ću se preseliti k tebi. 1047 01:43:20,040 --> 01:43:22,122 'Istrošeno srce u istrošenom vremenu, 1048 01:43:22,320 --> 01:43:24,766 oslobodite se dobra i zla. 1049 01:43:25,400 --> 01:43:27,926 Smijeh, srce, u sivom sumraku. 1050 01:43:28,480 --> 01:43:31,165 Uzdah srce, u jutarnjoj rosi.' 1051 01:43:31,760 --> 01:43:32,766 Yeats. 1052 01:43:34,000 --> 01:43:36,480 Bit ćeš dobro. sigurna sam. 1053 01:43:39,880 --> 01:43:43,680 Ne želim da čekaš. možete da se ne vidi sa mnom. 1054 01:43:45,040 --> 01:43:49,762 Ne brini. nemam održati dobro ime. 1055 01:43:54,200 --> 01:43:55,206 Dan. 1056 01:43:59,720 --> 01:44:00,801 Zbogom. 1057 01:45:04,000 --> 01:45:05,240 Da ti pomognem? 1058 01:45:11,760 --> 01:45:14,684 Idem u Pariz. a ti 1059 01:45:17,640 --> 01:45:21,042 Idem u London. Presjedam u Parizu. 1060 01:45:28,440 --> 01:45:29,446 dođi 1061 01:45:35,520 --> 01:45:37,045 Imate li coupe? 1062 01:45:38,400 --> 01:45:39,925 Ne, ja sjedim ovdje. 1063 01:45:45,560 --> 01:45:47,767 Jeste li znali da sam išao ovim vlakom? 1064 01:45:50,800 --> 01:45:54,247 Naravno da sam to čuo od... -Edgar. 1065 01:45:58,400 --> 01:46:03,691 Ja sam s druge strane. Možda možemo popiti piće. 1066 01:46:05,600 --> 01:46:09,047 Dugo je to putovanje. - Da, to bi bilo lijepo. 1067 01:46:17,000 --> 01:46:18,525 Kako bi bilo sada? 1068 01:46:23,000 --> 01:46:25,401 Osim ako nemate druge planove. 1069 01:46:32,560 --> 01:46:35,291 Ne planiram znaš to.